Svenskan bildar nya ord genom att sätta ihop led: tandläkare, fotbollsplan, barnvagnsbutik. Engelskan skriver ofta samma begrepp i två ord, och det brukar anges som en orsak till särskrivningen. En annan är stavningsprogram som inte känner igen långa sammansättningar. Särskrivning räknas som fel i vårdad text, och den gör ofta texten tvetydig: rök fritt uppmanar till att röka, rökfritt förbjuder det.
Lyssna på betoningen. I ett sammansatt ord ligger huvudtrycket på första ledet och ordet uttalas i ett svep: KYCKlinglever. I två ord har båda tryck: en KYCKling LEVER. Går sammansättningen inte att uttala som ett ord ska den inte skrivas som ett. Ett annat test: kan man sätta in ett annat ord mellan leden (en brun och hårig hund) är det två ord.
Bindestreck används när ett led är en siffra eller en förkortning (10-årsjubileum, EU-medlem) eller när ett namn består av flera ord (New York-bo); namn i ett ord skrivs ihop (Ikeamöbel), när ledet är gemensamt (sommar- och vinterdäck) och ibland för läsbarhet i mycket långa eller ovanliga sammansättningar (glass-skål i stället för glasskål, som kan läsas fel). Lånord från engelskan följer svensk regel och skrivs ihop: webbsida, onlinemöte, mejladress.
Exempel
- Hon arbetar som sjuksköterska på barnavdelningen.
- Skolan har en ny fotbollsplan.
- Vi behöver sommar- och vinterdäck.
- Det är rökfritt i hela huset.
Vanliga frågor
- Hur vet jag om det ska skrivas ihop?
- Uttala det. Ett ord med ett huvudtryck skrivs ihop. Två ord med varsitt tryck skrivs isär.
- Jättebra eller jätte bra?
- Jättebra. Se sidan om jättebra eller jätte bra.
- Skriver man ihop lånord från engelskan?
- Ja: mejladress, onlinekurs, webbplats. Engelsk särskrivning följer inte med.
- När används bindestreck i en sammansättning?
- Med siffror och förkortningar (3-årig, tv-program), med namn i flera ord (Zara Larsson-låt), vid gemensamt led (för- och nackdelar) och för läsbarhet. Volvofabriken skrivs ihop.
Källa: Svenska skrivregler (Språkrådet, 4:e upplagan 2017) och Språkrådets frågelåda på isof.se.