Apostrofen i Anna's kommer från engelskan och är fel i svensk text. Det gäller alla ord och namn: Lisas cykel, Ikeas möbler, barnens rum. Även namn och ord som slutar på vokal får bara s: Olas hus, Ebbas syster.
Slutar namnet redan på s, x eller z skrivs ingen genitivändelse: Lars bil, Anders rum, Felix hund. Om det kan missförstås går det att skriva om: bilen som tillhör Lars. Språkrådet avråder i regel från apostrof även här. Bara när genitiven annars inte syns kan den användas: Min hund är äldre än Lars’.
Apostrof används i svenskan nästan bara för att visa att bokstäver utelämnats i talspråklig text, som nå’n för någon eller tro’t för tro det, och det hör inte hemma i sakprosa. Förkortningar böjs med kolon, inte apostrof: cd:n, tv:ns, pc:ar.
Exempel
- Det här är Annas väska.
- Vi träffades i Jonas lägenhet.
- Företagets kunder fick ett brev.
- Har du sett Lars nya bil?
Vanliga frågor
- Hur skriver man genitiv av namn som slutar på s?
- Utan ändelse: Lars bil, Jonas rum, Mats jacka.
- Är apostrof alltid fel i svenskan?
- I genitiv nästan alltid. Apostrof används för utelämnade bokstäver (tro’t, rock’n’roll), i vissa namn (d’Artagnan) och som enkelt citattecken för citat i citat.
- Hur böjs förkortningar som tv och cd?
- Med kolon före ändelsen: tv:n, cd:ar, pc:n, vd:ns.
- Genitiv av företagsnamn som slutar på s?
- Ingen ändelse: Philips produkter, Siemens fabrik.
Källa: Svenska skrivregler (Språkrådet, 4:e upplagan 2017) och Språkrådets frågelåda på isof.se.