I svenskan används samma tecken (”) före och efter citatet, det som kallas 99-tecken. De engelska tecknen med olika form i början (“) och slutet (”) och de raka tecknen (") används helst inte i tryck. Citat inuti ett citat markeras med enkla citattecken: ’så här’. Många förlag använder i stället vinkelcitattecken (»så här»). Båda är rätt, men man ska hålla sig till ett sätt.
När citatet är en hel mening som inleds med kolon står punkten innanför det avslutande citattecknet: Hon sa: ”Jag kommer i morgon.” När citatet är inbakat i en egen mening står punkten utanför: Hon sa att hon skulle komma ”så snart som möjligt”. Kommatecknet före anföringsverbet står utanför citatet: ”Jag kommer”, sa hon.
Citattecken används för ordagranna citat, för titlar på artiklar, dikter och låtar, och för att markera att ett ord används med reservation. De används inte för att betona ett ord; betoning markeras med kursiv eller med ordval. Att skriva ”färska” jordgubbar får läsaren att undra om jordgubbarna verkligen är färska.
Exempel
- Hon frågade: ”Kommer du i kväll?”
- Han kallade filmen ”en lång tystnad”, och publiken höll med.
- ”Vi stänger klockan åtta”, sa expediten.
- Låten ”Sommaren är kort” spelades på festen.
Vanliga frågor
- Punkt innanför eller utanför citattecknet?
- Innanför när hela meningen citeras efter kolon. Utanför när citatet är en del av din egen mening.
- Hur skriver man citat i citat?
- Med enkla citattecken: Hon sa: ”Han kallade det ’ett missförstånd’ och gick.”
- Vilka citattecken är rätt på svenska?
- De som ser ut som 99 uppe i början och slutet (” ”), eller vinkeltecken (» »). Inte de engelska med olika form.
- Får man betona ord med citattecken?
- Nej, då läses det som ironi eller reservation. Använd kursiv stil.
Källa: Svenska skrivregler (Språkrådet, 4:e upplagan 2017) och Språkrådets frågelåda på isof.se.