Synonymer till sjå
Ordlistorna anger inga synonymer för sjå.
sjå på engelska
trouble, tough job (besvär).
- ha stort sjå med att städa huset have one's hands full cleaning the house
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer sjå?
sjå, vard., tungt arbete, E. Carlén 1842 (hos denna förf. vanligt); egentligen ett sjömansord = danska sjöv (även 'larm, skämt'), no.-da. sjau, från frisiska sjöe, eller holländska sjonw detsamma. Härtill verb sjåa, av frisiska sjåen eller holländska sjonwen, slita och släpa; och substantiv sjåare, Aftonbl. 1841: 'spannmålsbärare eller s. k. schåare vid Skeppsbron' - danska sjover, jämför holländska sjouwer. För övrigt dunkelt.
Hellquists originaltext med förkortningar
sjå, vard., tungt arbete, E. Carlén 1842 (hos denna förf. vanligt); egentl. ett sjömansord = da. sjöv (även 'larm, skämt'), no.-da. sjau, från fris. sjöe, el. holl. sjonw ds. Härtill vb. sjåa, av fris. sjåen el. holl. sjonwen, slita o. släpa; o. sbst. sjåare, Aftonbl. 1841: 'spannmålsbärare eller s. k. schåare vid Skeppsbron' - da. sjover, jfr holl. sjouwer. F. ö. dunkelt.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.