Synonymer till kväka
Ordlistorna anger inga synonymer för kväka.
kväka på engelska
croak (låta som en groda).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer kväka?
kväka, Comenius Orbis pictus 1684: Grodan qväker (skiäller), jämför isländska kvaka, kvittra, norska kvakka, kväka, gläfsa, svenska dialektalt kvaka, snattra, om and, äldre danska kvakke, kväka, danska kvække, medellågtyska quaken, kväka, skrika, tyska också quäken detsamma, även: snattra, skälla, gnälla, engelska quack snattra. Ljudhärmande, delvis självständigt uppkomna bildningar; jämför de obesläktade fornslaviska kvakati (med betydelsen 'kväka' till exempel i ryska) och latin coaxāre, kväka. Se för övrigt skväka.
Hellquists originaltext med förkortningar
kväka, Comenius Orbis pictus 1684: Grodan qväker (skiäller), jfr isl. kvaka, kvittra, no. kvakka, kväka, gläfsa, sv. dial. kvaka, snattra, om and, ä. da. kvakke, kväka, da. kvække, mlty. quaken, kväka, skrika, ty. också quäken ds., även: snattra, skälla, gnälla, eng. quack snattra. Ljudhärmande, delvis självständigt uppkomna bildningar; jfr de obesläktade fslav. kvakati (med betyd. 'kväka' t. ex. i ry.) o. lat. coaxāre, kväka. Se f. ö. skväka.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.