Synonymer till kvälja
Ordlistorna anger inga synonymer för kvälja.
kvälja på engelska
nauseate (göra att det vänder sig i magen).
- maten kväljde mig the food made me feel nauseous
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer kvälja?
kvälja, fornsvenska kvælia, kväva, plåga, hindra, väcka tvist om = isländska kvelja, danska kvæle, kväva, pina, plåga, fornsaxiska quellian, fornhögtyska quellan (tyska quälen) detsamma, anglosaxiska cwellan, döda (engelska quell, kväva med mera); av germanska *kwaljan, kausativum till germanska st. verb *kwelan (se kval och kvalm).
Hellquists originaltext med förkortningar
kvälja, fsv. kvælia, kväva, plåga, hindra, väcka tvist om = isl. kvelja, da. kvæle, kväva, pina, plåga, fsax. quellian, fhty. quellan (ty. quälen) ds., ags. cwellan, döda (eng. quell, kväva m. m.); av germ. *kwaljan, kausativum till germ. st. vb. *kwelan (se kval o. kvalm).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.