Synonymer till kläcka
Ordlistorna anger inga synonymer för kläcka.
Exempelmeningar
- Hönan låg på äggen i tre veckor innan de kläcktes.
- Vi kläckte en plan för att överraska mormor på hennes födelsedag.
- Han kläckte ur sig en kommentar som fick alla att skratta.
kläcka på engelska
hatch (få en (fågel)unge att bryta igenom skalet på ett ägg).
- kläcka en idé hatch an idea
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer kläcka?
1. kläcka, spritta till, imperfekt klack och (även i senare tid) kläckte, Lind 1749 (med båda ipf.-formerna) = isländska kløkkva (imperfekt klakk), bli häftigt upprörd, jämra sig, äldre danska kliunke (med samma slags brytning som i sjunga, sjunka), danska klynke, av germanska *klinkwan, av *klenkwan, egentligen: bli svag eller mjuk, besläktat med svenska dialektalt och i vard. riksspråket klak, svag, maktlös, i dialekter även klök, fornsvenska klöker Sdw. Tillägg, isländska kløkkr, svag, utmattad, norska kløkk, mjuk, späd, samt det annorlunda bildade lågtyska klinker, mjuk, späd, svag; sammanställt med litauiska gležnus, mjuk, svag. Kausativum: svenska dialektalt kläcka, smälta (transitivt), isländska kløkkva, göra mjuk, röra.
Hellquists originaltext med förkortningar
1. kläcka, spritta till, ipf. klack o. (även i senare tid) kläckte, Lind 1749 (med båda ipf.-formerna) = isl. kløkkva (ipf. klakk), bli häftigt upprörd, jämra sig, ä. da. kliunke (med samma slags brytning som i sjunga, sjunka), da. klynke, av germ. *klinkwan, av *klenkwan, egentl.: bli svag el. mjuk, besl. med sv. dial. o. i vard. riksspr. klak, svag, maktlös, i dial. även klök, fsv. klöker Sdw. Tillägg, isl. kløkkr, svag, utmattad, no. kløkk, mjuk, späd, samt det annorlunda bildade lty. klinker, mjuk, späd, svag; sammanställt med litau. gležnus, mjuk, svag. Kausativum: sv. dial. kläcka, smälta (trans.), isl. kløkkva, göra mjuk, röra.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
kläcka i Dalins ordbok 1850
kläcka, v. impers.
- Brukligt numera endast i impf. Kläckte och Klack. Det kläckte ell. klack i mig, mitt hjerta spratt till af skrämsel, jag blef plötsligt förskräckt.
kläcka, v. a. 2.
- (om fåglar) Utligga ägg, tills ungarne spräcka skalet och komma ut. I samma mening säges äfven Kläcka frám út.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.