Synonymer till gnaga
Ordlistorna anger inga synonymer för gnaga.
Exempelmeningar
- Hunden gnagde på ett ben i hallen.
- Min lillebror gnager alltid på naglarna när han är nervös.
- Tanken på provet gnagde på mig hela helgen.
gnaga på engelska
gnaw, nibble (skrapa med tänderna, knapra).
- hunden gnager på benet the dog gnaws at the bone
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer gnaga?
gnaga, fornsvenska gnagha = isländska gnaga, danska gnave, medellågtyska gnagen, fornhögtyska, anglosaxiska gnagan (engelska gnaw) (ej i gotiska). Med indoeuropeiska ghn-börja en del ord. med likartad betyd., som kunna vara urbesläktade, till exempel grekiska khnav́ō, svenska gno; jämför Persson Indog. Wortf. s. 811 f. Rimord: fornsaxiska knagan och så vidare och isländska naga, tyska nagen och så vidare (jämför nagga).
Hellquists originaltext med förkortningar
gnaga, fsv. gnagha = isl. gnaga, da. gnave, mlty. gnagen, fhty., ags. gnagan (eng. gnaw) (ej i got.). Med ie. ghn-börja en del ord. med likartad betyd., som kunna vara urbesläktade, t. ex. grek. khnav́ō, sv. gno; jfr Persson Indog. Wortf. s. 811 f. Rimord: fsax. knagan osv. o. isl. naga, ty. nagen osv. (jfr nagga).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
gnaga i Dalins ordbok 1850
gnaga, v. a. o. n. 2.
- Genom idkeligt bitande småningom afskilja små delar ifrån ytan af en sak. Gnaga ett ben, på ett ben. (Fig. fam.) Gifva någon ett ben att gnaga på, gifva någon en sysselsättning, syssla, hvaraf han kan hafva någon inkomst; äfv.
- Säges om personer, som bidraga att göra ända på en annans förmögenhet. Den advokaten gnager sina klienter ända till benen.
- gnaga på, ständigt hafva något att anmärka på person eller sak. - d) Gnaga på något, sniket söka göra sig vinst deraf. Part. akt. gnde brukas stundom nästan adjektivt, t. ex.: Ett gnaga samvete, ondt samvete, som aldrig lemnar ro.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.