Synonymer till vak
Exempelmeningar
- Fåglarna samlades vid vaket i sjön där isen fortfarande var tunn.
- Vi såg en stor vak mitt på sjön när vi gick ut med hunden.
- Förr var det farligt att gå nära vaken eftersom isen kunde brista.
Varifrån kommer vak?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
vak (i isen) = fsv. = isl. vǫk (genit. vakar, plur. vakir, med sekundärt -ir, jfr nsv. plur. vakar), no. vok, da. vaage, mlty. wake (varifrån ty. wake), holl. wak (n.); eng. wake, kölvatten, från nord. spr.; av germ. *wakō el. enl. somliga *wakwō. Vanl. ställt till ieur. roten u̯eg i isl. vǫkr, fuktig, lat. ūvidus (av *ugᵘ̯-), grek. (h)ygrós ds. (jfr sv. hygrometri osv.) osv., utvidgad med -s i oxe; se f. ö. väcka 2. Dock mycket osannolikt. På visst sätt att föredraga är sammanställningen hos t. ex. Franck-Wijk Et. Wb. med grek. agḗ, brytning, ställe där vågorna bryta sig, āgnȳmi, bryter, krossar (av u̯ag-), om vilken ordstam se litter. hos Boisacq; dock ej heller denna att betrakta som i någon mån säker. Grundbetyd. är i alla händelser trol. 'grop i vatten el. med vatten i'; jfr uttr. 'en djup vak i huvudet' (dial.). — Det eng. riksspr. saknar (kortfattat) uttr. för 'vak'. I ty. dial. finns ett wu(h)ne (= sen mhty. = mlty. wone), som bl. a. sammanställts med avest. unā, hål i jorden (besl. med van-), f. ö. mycket ovisst; i lty. förekommer dessutom ett lôm.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.