tår

Synonymer till tår

Ordlistorna anger inga synonymer för tår.

Varifrån kommer tår?

Lånord från tyska enligt Hellquist.

tår r., fsv. tār, vanl. som neutr. plur., sedan även m. = isl. tár n. (i regel i plur.), da. taar, nu om dryck (förr även n.), jämte det yngre taare, droppe o. d. (jfr no. taara, sv. dial. tåra f.), av urnord. *tahr- = ffris. târ m., fhty. zah(h)ar (ty. zähre f., urspr. pluralform, jfr fsv. o. isl. ovan), ags. tæhher, téar (eng. tear); med grammatisk växling: got. tagr n. (varav tagrjan, gråta), ags. teagor; av germ. *tahra- (*taᵹra-, *tahru-), motsv. ie. *dakru- i flat. dacru-ma (lat. lacrima > fra. larme), grek. dákry, fbret. dacr, fir. dér; sannol. genom dissimilation av äldre *drakru-, med motsv. i armen. o. med -n- för -r- i fhty. trahan m., tår (ty. träne, egentl. plur.) = fsax. trahni plur. (se tran). — Förhållande mellan ie. *dakru o. likabetyd. *akru i sanskr. áçru, litau. aszarà, är omstritt o. dunkelt. Möjl. är *akru egentl. ombildat av *akro- = lat. acer, skarp, bitter; använt bl. a. som attribut till *dakru; se Walde s. 406 o. jfr under lever. Enl. Niedermann (se t. ex. IF Anz. 29: 34) vore emellertid den sanskr. formen äldst, vartill dákry osv. genom felaktig uppdelning av ieur. *tod akru. — Den sv. o. da. betyd. 'liten del av en vätska' (redan i fsv.) t. ex. en tår kaffe motsvaras av ty. träne (vulgärt) o. det allitererande en tår på tand av da. en taar över tørsten. — Med avs. på genusändringen jfr lag 3. — Tårekruka, om i antika gravar funna skålar el. vaser; hos oss stundom framställda på gravvårdar, med syftning på att de sörjandes tårar kunde fylla ett dylikt kärl; motsv. fra. lacrymatoire (till lat. lacrima, tår). Emellertid fylldes antikens »tårekrukor» (grek. lḗkythos) med välluktande ämnen och tjänade således urspr. ett helt annat ändamål. — Tårpil, 1835, motsv. ty. tränenweide, eng. weeping willow, fra. saule pleureur; namnet med anledn. av de hängande grenarna.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.