Synonymer till svank
Ordlistorna anger inga synonymer för svank.
Exempelmeningar
- Hon hade ont i svanken efter att ha burit tunga kassar hela dagen.
- Försök att inte svanka för mycket, utan håll svanken neutral när du lyfter.
- Det gamla huset hade en tydlig svank i taknocken.
svank på engelska
inward curve of the lower part of the back (inböjning i ryggradens nedre del).
Sammansättningar: svankryggig (sway-backed, suffering from lordosis).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer svank?
svank (dialektalt), inböjning, sänkning, fördjupning, och som adjektiv svank, svankryg-gig, i riksspråket till exempel i sammans. svank-rygg(ig), jämför svankig, inböjd, O. v. Dalin = norska svank, inböjning (om trädstammar), danska dialektalt svak, till germanska verb *swinkan = fornhögtyska *swincan (i imperfekt ana-swanh), svinga, med mera = s vin ka (liksom den besläktat växelformen svang till svinga), till germanska roten swenk = indoeuropeiska sueng i sanskrit svanj-, svajati, omslingra, vartill även medellågtyska swank, böjlig, slank, medelhögtyska swank och anglosaxiska swancor detsamma, ävensom till exempel medelhögtyska swenken, svänga (tyska schwenken), det senare bildat till *swin-kan som svänga till svinga. Jämför svacka. - Formellt identiskt med substantiv svank är medellågtyska swank, medelhögtyska swanc, svängning, slag, i plural swenk(é)9 puts, lustigt infall och dylikt (tyska schwank, plural schwänke), varifrån äldre nysvenska svank detsamma, även: list, knep; jämför under s v in k a.
Hellquists originaltext med förkortningar
svank (dial.), inböjning, sänkning, fördjupning, o. som adj. svank, svankryg-gig, i riksspr. t. ex. i sammans. svank-rygg(ig), jfr svankig, inböjd, O. v. Dalin = no. svank, inböjning (om trädstammar), da. dial. svak, till germ. vb. *swinkan = fhty. *swincan (i ipf. ana-swanh), svinga, m. m. = s vin ka (liksom den besl. växelformen svang till svinga), till germ. roten swenk = ie. sueng i sanskr. svanj-, svajati, omslingra, vartill även mlty. swank, böjlig, slank, mhty. swank o. ags. swancor ds., ävensom t. ex. mhty. swenken, svänga (ty. schwenken), det senare bildat till *swin-kan som svänga till svinga. Jfr svacka. - Formellt identiskt med sbst. svank är mlty. swank, mhty. swanc, svängning, slag, i plur. swenk(é)9 puts, lustigt infall o. d. (ty. schwank, plur. schwänke), varifrån ä. nsv. svank ds., även: list, knep; jfr under s v in k a.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.