Synonymer till sprätta
Ordlistorna anger inga synonymer för sprätta.
Exempelmeningar
- Hon sprättade upp kuvertet och läste brevet.
- Han sprättade upp sömmen i byxorna.
- Hönsen sprättade i gruset.
sprätta på engelska
spatter (sprida, kasta omkring).
- hönan sprätte i sanden the hen was scratching in the sand
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer sprätta?
sprätta, i äldre nysvenska till exempel sprätter fötterna Bib. 1541, även utsprida och sparka bort, alltså rent kausativ betyd. vid sidan av inträns.: spritta (till exempel Spegel 1685) = isländska spretta III, även om söm, såsom i nysvenska, danska sprette, medelhögtyska sprenzen, svenska vb, spruta, stänka, gå och sprätta, av germanska *sprantian, kausativum till germanska *sprintan (= spritta). I sv -sprätta ingår möjligen också detta senare *sprintan, som åtminstone i vissa dialekter skall så utvecklas; se för övrigt spritta. Jämför parallellbildningar av germanska *sprat(l)~ o -sprad- under sprattla. Betyd, 'vara sprättig' utgår från den av 'sprätta med fötterna', se ex. från Bib. ovan (Salom. ordspr. 6: 13) och jämför till exempel Dalins Arg.:: 'Hwem sprätter, om intet han sprätter?' (om en soldat, som 'kråmar sig' i uniformen) samt medelhögtyska sprenzen.
Hellquists originaltext med förkortningar
sprätta, i ä. nsv. t. ex. sprätter fötterna Bib. 1541, även utsprida o. sparka bort, alltså rent kausativ betyd. vid sidan av inträns.: spritta (t. ex. Spegel 1685) = isl. spretta III, även om söm, såsom i nsv., da. sprette, mhty. sprenzen, sv. vb, spruta, stänka, gå o. sprätta, av germ. *sprantian, kausativum till germ. *sprintan (= spritta). I sv -sprätta ingår möjl. också detta senare *sprintan, som åtm. i vissa dial. skall så utvecklas; se f. ö. spritta. Jfr parallellbildningar av germ. *sprat(l)~ o -sprad- under sprattla. Betyd, 'vara sprättig' utgår från den av 'sprätta med fötterna', se ex. från Bib. ovan (Salom. ordspr. 6: 13) o. jfr t. ex. Dalins Arg.:: 'Hwem sprätter, om intet han sprätter?' (om en soldat, som 'kråmar sig' i uniformen) samt mhty. sprenzen.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
sprätta i Dalins ordbok 1850
sprätta, v. a. 2.
- (om kalkontuppar) Utbreda stjerten.
- (fig. fam.) Vara sprättaktig, uppföra sig som en sprätt. Gå och sprätta.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.