sparv

Synonymer till sparv

Ordlistorna anger inga synonymer för sparv.

Varifrån kommer sparv?

Lånord från franska enligt Hellquist.

sparv, Hels. 1587, P. Gothus, Serenius 1741, Sahlstedt 1773 osv. (jfr nedan) = isl. spǫrr (genit. spars o. genom analogi sparrar), no. sporv, sporr, sparv m. m., ä. da. sparv, sparv (av *sporw-)9 da. spurv, av urnord. *sparwiiR (spanvas), motsv. germ. *sparwan- i got, sparwa, fhty. sparo (med i böjningen ljudlagsenligt förlorat w), mhty. spar(w)e, ags. spearwa (eng. sparrow); i mlty. blott i avledn. sparlink, sperlink = ty. sperling. Avljudsform: fsv. spirver. Ä. n s v. sperf (plur. sperffner NT 1526, Bib. 1541), sparf Lind 1749 m. fl., sv. dial. sperv, sparv Vgtl. utgå från detta spirver (Hesselman i o. y s. 212, Kock Uml. u. Br. s. 220) el. från former av u-stammen *sparwiiR (Kock s. st.). Ordet sparv uppträder sannol. redan i fsv., i personn. Sporff, jfr ä. da. spørive; se Kock anf. st. Urbesl. med mhty. sperke, sperch(e), sparv, fpreuss. spurglis, sperg-las, sparv, grek. spérgoulos, sporgilos, liten fågel, spardsion, liten fågel lik sparven, Hesych. Vanl. efter Schade o. Hoffmann BB 21: 140 (jfr även Walde under pan*a) fört till ie. roten sp(h)er, sprattla o. d., i spjärna, sparka; i så fall 'hoppande fågel' (i motsats till flygande); osäkert. - Fra. moineau, sparv, till moine, munk, erinrar om ty. mönch, bl. a.: Gurruca atricapilla, svarthatta (med syftning på den svarta kalotten), sv. domherre o. fra. perroquet, papegoja, egentl.: lille kyrkoherden. — Sparvhök, Var. rer. 1538: sparhööck, Lex. Linc. 1640: sporhöök, osv. = isl. spgrrhaukr, ags. spear-hafoc (eng. sparrowhawk). En annan bildning är mlty. sparwer, sperwer = fhty. sparwdri, -wari (ty. sperber), varav fra. éperuier; möjl. urspr, sammansatt med fhty. äro, örn (ty. åar, adler), men sedan ombildat efter bildningarna på -dr/.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.