Synonymer till påta
Ordlistorna anger inga synonymer för påta.
Uttryck med påta
- lägga vantarna på
- lägga beslag på något
påta på engelska
poke about (gräva).
- hon älskar att påta i jorden she loves to poke about in the soil
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer påta?
påta, Spegel 1685, Peringskiöld 1710, Linné och så vidare = norska pota, påta, peta, danska dialektalt pode, motsvarande anglosaxiska potian, sticka, stöta (jämför engelska pilt), medelholländska, ofris, poten; jämför ofris., lågtyska pöleren, sticka upprepade gånger. Besläktat med (men sannolikt ej, såsom antagits, avlett från) norska pot, käpp, medellågtyska pote, ympkvist (danska podé). Besläktat är möjligen också svenska putta, knuffa, stoppa = danska putte (jämför puttip anna). Bildningar av imitativ natur, växlande med pil- i peta och pur- i purra. Sanskr. bunda-, pil, som man förbundit med germanska put-, bör säkerligen hållas fjärran.
Hellquists originaltext med förkortningar
påta, Spegel 1685, Peringskiöld 1710, Linné osv. = no. pota, påta, peta, da. dial. pode, motsv. ags. potian, sticka, stöta (jfr eng. pilt), mholl., ofris, poten; jfr ofris., lty. pöleren, sticka upprepade gånger. Besl. med (men sannol. ej, såsom antagits, avlett från) no. pot, käpp, mlty. pote, ympkvist (da. podé). Besl. är möjl. också sv. putta, knuffa, stoppa = da. putte (jfr puttip anna). Bildningar av imitativ natur, växl. med pil- i peta o. pur- i purra. Sanskr. bunda-, pil, som man förbundit med germ. put-, bör säkerl. hållas fjärran.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.