Synonymer till mjälte
Ordlistorna anger inga synonymer för mjälte.
mjälte på engelska
spleen (blodorgan i övre vänstra delen av bukhålan).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer mjälte?
mjälte, fornsvenska miælte = isländska mjalte m., jämför svenska dialektalt milt(er) f., fornsvenska miælter m., danska milt, isländska milti n., medellågtyska mille f., fornhögtyska milzi n. (tyska milz), anglosaxiska milte m., f.; av germanska *meltan-, *meltia-, *meltiō-; ett speciellt germanska ord av omstritt ursprung: möjligen till germanska *meltan, smälta (se malt), antingen på grund av sin mjukhet eller den mjälten tillskrivna förmågan att bidraga till matens smältning; enligt andra av en stam *melht- till mjölke, mjölk, med hänsyn därtill att i vissa språk, till exempel norska och lågtyska, mjälten och fiskmjölken betecknas med samma ord. Ett vida mera spritt indoeuropeiska ord för mjälte är grekiska splēn med delvis fonetiskt dunkla motsvarigheter i latin lien, sanskrit plīhan- och i keltiska och slavobalt. språk; jämför engelska lånordet spleen, mjältsjuka. Kan ej, trots IF 23: 158, förbindas med mjälte. Om de indoeuropeiska orden för 'mjälte' se för övrigt Walde IF 25: 160 f., H. Petersson Heterokl. s. 209-230. Mjältsjuk, 1643 (: mieltesiuk) = danska miltsyg, motsvarande tyska milzsüchtig; på grund av den hippokratiska skolans uppfattning av mjälten som säte för 'den svarta gallan' (jämför melankoli); jämför engelska spleen ovan. I st. f. mjältsjuka brukas i äldre nysvenska ofta mjältsot.
Hellquists originaltext med förkortningar
mjälte, fsv. miælte = isl. mjalte m., jfr sv. dial. milt(er) f., fsv. miælter m., da. milt, isl. milti n., mlty. mille f., fhty. milzi n. (ty. milz), ags. milte m., f.; av germ. *meltan-, *meltia-, *meltiō-; ett speciellt germ. ord av omstritt ursprung: möjl. till germ. *meltan, smälta (se malt), antingen på grund av sin mjukhet el. den mjälten tillskrivna förmågan att bidraga till matens smältning; enl. andra av en stam *melht- till mjölke, mjölk, med hänsyn därtill att i vissa språk, t. ex. no. o. lty., mjälten o. fiskmjölken betecknas med samma ord. Ett vida mera spritt ieur. ord för mjälte är grek. splēn med delvis fonetiskt dunkla motsvarigheter i lat. lien, sanskr. plīhan- o. i kelt. o. slavobalt. språk; jfr eng. lånordet spleen, mjältsjuka. Kan ej, trots IF 23: 158, förbindas med mjälte. Om de indoeur. orden för 'mjälte' se f. ö. Walde IF 25: 160 f., H. Petersson Heterokl. s. 209-230. Mjältsjuk, 1643 (: mieltesiuk) = da. miltsyg, motsv. ty. milzsüchtig; på grund av den hippokratiska skolans uppfattning av mjälten som säte för 'den svarta gallan' (jfr melankoli); jfr eng. spleen ovan. I st. f. mjältsjuka brukas i ä. nsv. ofta mjältsot.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.