Synonymer till klena
Ordlistorna anger inga synonymer för klena.
Varifrån kommer klena?
klena, Bureus o. 1600, Månsson 1642, Sinclairsvisan: 'Hans hjerna satt i håret klent (det vill säga klenad)' = svenska dialektalt kläina, norska kleina, äldre danska klene; i avljudsförh. till svenska dialektalt klina, även: klättra, isländska klína, norska klīna och, med germanska -ĭ-, fornhögtyska klenan st. vb (med a-omljud); av germanska klain-, respektive klin-, motsvarande forniriska glenim (*glin-), klibbar fast, jämför grekiska glínē, lim, fornslaviska glina, ler, och, med indoeuropeiska -oi-, fornslaviska glěnŭ, spott; jämte klen n-bildningar till roten gloi, gli i klema, kli, klister och så vidare.
Hellquists originaltext med förkortningar
klena, Bureus o. 1600, Månsson 1642, Sinclairsvisan: 'Hans hjerna satt i håret klent (dvs. klenad)' = sv. dial. kläina, no. kleina, ä. da. klene; i avljudsförh. till sv. dial. klina, även: klättra, isl. klína, no. klīna o., med germ. -ĭ-, fhty. klenan st. vb (med a-omljud); av germ. klain-, resp. klin-, motsv. fir. glenim (*glin-), klibbar fast, jfr grek. glínē, lim, fslav. glina, ler, o., med ie. -oi-, fslav. glěnŭ, spott; jämte klen n-bildningar till roten gloi, gli i klema, kli, klister osv.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
klena i Dalins ordbok 1850
klena, v. a. 1.
- Smeta, stryka. Klena smör på bröd. Klena ler på något.
- Öfversmeta, bestryka. Klena med ler. Klena ti´ll, täppa genom öfverstrykning med något ämne.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.