Synonymer till kåda
Ordlistorna anger inga synonymer för kåda.
Exempelmeningar
- Det kom kåda på mina fingrar när jag klättrade i tallen.
- Stammen var täckt av gul kåda som luktade starkt.
- Snickaren tog bort kådan från brädan innan han målade den.
kåda på engelska
resin (tjock, klibbig saft i vissa träd).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer kåda?
kåda, svenska dialektalt även kvåda, kvada, koa, fornsvenska kode (uttalat ō eller å?), kādha, kwāþa = isländska kváða, norska kvaada, kō(d)a, kvae, kvŏe med mera, även: råmjölk (på grund av dess seghet), äldre danska kvade, av urnordiska *kwāðōn (jämte, att döma av vissa norska former, *kwaðōn); avljudsformer till germanska *kweð- i kitt; se närmare detta ord Kåda, fornsvenska kādha, uppfattas vanl. som en kontaminationsform av kwāþa och oblik kasus *kōþu (av *kwāþu genom u-omljud och utveckling av wǭ till wō), Kock Ark. 5: 53 och så vidare; från *kōþu härröra i alla händelser vissa dialektformer med slutet ō. Åtminstone i vissa trakter har dock kwā- direkt utvecklats till kå-, jämför fornsvenska Kvādhovī till nysvenska Kåvö, se E. Noreen NoB 2: 121. Om nysvenska Kåvö se anf. st.; ordet kåda i detta med vi, hälgedom, sammansatta ord har sannolikt kultisk betydelse; kådan har inom folkmedicinen spelat en stor roll. Avledn.: svenska dialektalt kväd n., ett slags kitt eller gummi, norska kvæde n. detsamma, av germanska *kwǣðia-.
Hellquists originaltext med förkortningar
kåda, sv. dial. även kvåda, kvada, koa, fsv. kode (uttalat ō el. å?), kādha, kwāþa = isl. kváða, no. kvaada, kō(d)a, kvae, kvŏe m. m., även: råmjölk (på grund av dess seghet), ä. da. kvade, av urnord. *kwāðōn (jämte, att döma av vissa norska former, *kwaðōn); avljudsformer till germ. *kweð- i kitt; se närmare d. o. Kåda, fsv. kādha, uppfattas vanl. som en kontaminationsform av kwāþa o. oblik kasus *kōþu (av *kwāþu genom u-omljud o. utveckling av wǭ till wō), Kock Ark. 5: 53 osv.; från *kōþu härröra i alla händelser vissa dialektformer med slutet ō. Åtminstone i vissa trakter har dock kwā- direkt utvecklats till kå-, jfr fsv. Kvādhovī till nsv. Kåvö, se E. Noreen NoB 2: 121. Om nsv. Kåvö se anf. st.; ordet kåda i detta med vi, hälgedom, sammansatta ord har sannol. kultisk betydelse; kådan har inom folkmedicinen spelat en stor roll. Avledn.: sv. dial. kväd n., ett slags kitt el. gummi, no. kvæde n. ds., av germ. *kwǣðia-.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
kåda i Dalins ordbok 1850
kåda, f. 1.
- Tjockt, fett, oljigt, brännbart ämne, som utsipprar af vissa träd, såsom t. ex. gran, tall, m. fl.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.