Synonymer till gök
Ordlistorna anger inga synonymer för gök.
Exempelmeningar
- På morgonen hörde vi göken gala i skogen.
- Gökar lägger sina ägg i andra fåglars bon.
- Han är en rolig gök.
gök på engelska
cuckoo (fågeln Cuculus canorus; dryck bestående av kaffe blandat med brännvin el. konjak).
- göken gal the cuckoo calls
- ta sig en kaffegök
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer gök?
gök, fornsvenska göker = isländska gaukr, danska gøg, medellågtyska gôk, fornhögtyska gouh (tyska gauch), anglosaxiska géac; allm. germanska ord (dock ej i gotiska); germanska *gauka-; av fågelns läte, liksom svenska kucku, gucku, tyska kuckuck, latin cuculus och så vidare (samtliga sinsemellan obesläktade). Betyd.: skälm, lustigkurre finns även i tyska Gök, dryck av kaffe och brännvin (eller konjak), intogs förr tidigt på morgonen, och uttrycket är en förkortning av en sup för göken, det vill säga (på fastande mage) till skydd mot den skadliga inverkan av gökgället, i anslutning till en även i Danmark samt bland lappar och finnar förekommande folktro; hos lapparna gäller denna uppfattning även åtskilliga andra fåglar. Se Lidén Spr. och st. 6: 95 f., Wiklund 6: 249 f., S. Drake Västerbottenslapparna (och så vidare) s. 265 f. Göktyta eller -tita, Jynx torquilla, Linné: giöktyta eller -tyda; stundom i äldre svenska även -titta; efter fågelns genomträngande rop ty, ty och så vidare eller ti, ti. Sv. dialektalt göktieta Uppland synes utgå från ett -tētta, en tredje beteckning av fågelns läte, som dessutom återgives med wid, wid, jämför sydtyska namnet wid-wid. Efter göken har fågeln fått sitt namn som förkunnare av dennes ankomst; jämför engelska cuckoos footman och den finska benämningen, som betyder 'gökflicka'
Hellquists originaltext med förkortningar
gök, fsv. göker = isl. gaukr, da. gøg, mlty. gôk, fhty. gouh (ty. gauch), ags. géac; allm. germ. ord (dock ej i got.); germ. *gauka-; av fågelns läte, liksom sv. kucku, gucku, ty. kuckuck, lat. cuculus osv. (samtliga sinsemellan obesläktade). Betyd.: skälm, lustigkurre finns även i ty. Gök, dryck av kaffe o. brännvin (el. konjak), intogs förr tidigt på morgonen, o. uttr. är en förkortning av en sup för göken, dvs. (på fastande mage) till skydd mot den skadliga inverkan av gökgället, i anslutning till en även i Danmark samt bland lappar o. finnar förekommande folktro; hos lapparna gäller denna uppfattning även åtskilliga andra fåglar. Se Lidén Spr. o. st. 6: 95 f., Wiklund 6: 249 f., S. Drake Västerbottenslapparna (osv.) s. 265 f. Göktyta el. -tita, Jynx torquilla, Linné: giöktyta el. -tyda; stundom i ä. sv. även -titta; efter fågelns genomträngande rop ty, ty osv. el. ti, ti. Sv. dial. göktieta Uppl. synes utgå från ett -tētta, en tredje beteckning av fågelns läte, som dessutom återgives med wid, wid, jfr sydty. namnet wid-wid. Efter göken har fågeln fått sitt namn som förkunnare av dennes ankomst; jfr eng. cuckoos footman o. den finska benämningen, som betyder 'gökflicka'
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
gök i Dalins ordbok 1850
gök, m. 2.
- Fågel af Klättrarnes ordning, 14 1/2 tum lång, näbben kortare än hufvudet, stjerten lång och vigglik, benen korta och gula, bröst och mage hvita, med svartletta vågor; hanens läte kuku, hvaraf fågeln äfven i dagligt tal fått detta namn.
- (fig. fam.) Oduglig, näsvis, oförskämd, oblyg, oförsynt, utsväfvande man, yngling, gosse. Det är mig just en vacker gök!
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.