Synonymer till fräsa
Ordlistorna anger inga synonymer för fräsa.
fräsa på engelska
fry, spit, sputter, hiss, speed, mill (steka snabbt (i het panna); ge ifrån sig ett ilsket s-liknande ljud; bearbeta med fräs(maskin)).
- fräs upp löken! fry-up the onions!
- fräsa åt barnen snap at the children
- katten fräser the cat is hissing
- fräsa förbi ("köra förbi hastigt")
- fräsa iväg ("köra iväg hastigt") speed off ("drive off quickly")
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer fräsa?
fräsa = fornsvenska, norska, jämför isländska frǽs f, väsning; utan omljud: svenska dialektalt fråsa, norska fraase; avljudsform till frasa. Jämför Persson Indog. Wortf. s. 875 n. 2.
Hellquists originaltext med förkortningar
fräsa = fsv., no., jfr isl. frǽs f, väsning; utan omljud: sv. dial. fråsa, no. fraase; avljudsform till frasa. Jfr Persson Indog. Wortf. s. 875 n. 2.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
fräsa i Dalins ordbok 1850
fräsa, v. n. 2.
- Säges i allmänhet om det ljud, som uppkommer, då af en eller annan orsak (kokning, häftig skakning eller upprörning o. s. v.) en stor mängd helt små luftblåsor bilda sig i en vätska, uppspringa till ytan och der sönderbrista så tätt efter hvarandra, att deraf blifver likasom ett enda ljud. Fräsa úpp, kasta upp en mängd helt små luftblåsor, hvilka på ytan springa sönder. - I fig. mening säges: Det är så hett, så kallt, att det fräser om öronen, ytterst hett, kallt. Kulorna fräsa.
- Säges om det läte, som kattor låta höra, när de blifva retade eller rädda, emedan det liknar ljudet af en fräsande vätska.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.