Synonymer till vinka
Ordlistorna anger inga synonymer för vinka.
Varifrån kommer vinka?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
vinka, i ä. n sv. ofta: giva tecken (med ögonen), t. ex. Bib. 1541: winkar medh öghonen, Stiernhielm, jfr Balck 1599: winkede åt sina andra Leeksystrar, at. ., dvs. gav tecken el. blinkade; dessutom: vinka med hufvudet 1617, med kroken (om fiskare) o. 1645, med kroppen 1741 osv. = da. vinke, i ä. da. även: blinka, från ty.: mlty. winken, giva tecken, sluta ögonen = fhty.: böja sig åt sidan, svikta, nicka, vinka, ty.: vinka, ags. wincian, giva tecken, blinka (eng. wink); no. vinka, rycka åt sidan, svikta, är väl snarast inhemskt. Därjämte av germ. *wankian: fsax. wenkian, vara otrogen, mlty. wenken, giva tecken, blinka, vinka, flfrank. wenkian, vika m. m. (varav ffra. guenchir, vika undan, varav eng. wince, slingra sig, vika tillbaka, rycka till). Till ie. roten u̯eng i t. ex. litau. iszvéngti, vika undan, vingùs, krökt, osv., med, som det synes, en grundbetyd. av 'vara böjd el. krökt, böja sig' o. d.; jfr f. ö. vinkel, vinsch, vank o. vanka; med växelformen u̯enk i vång. Jfr Fick4 1: 123, 547. — Betyd. 'vinka' har väl närmast utgått från den av 'giva tecken (med handen)' o. den äldre av 'blinka' från den av 'giva tecken (med ögonen)'. — Härtill: vink, i ä. nsv. även i betyd. 'blink, blick, t. ex. Spegel = da. vink, från ty. wink, i ä. ty. även 'ögonblick', av fhty. winch. I sv. ge någon en vink = ty. einem einen wink geben uppträder den äldre betyd. av 'tecken'. — En parallellbildning till vinka är fsv. hvinka, vackla, ä. nsv. t. ex. hvinka undan 1629; jfr fsv. hvika ds. ävensom vingla (slutet).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.