Synonymer till unna
Ordlistorna anger inga synonymer för unna.
Motsatsord till unna
Exempelmeningar
- Hon unnade sig en stunds vila efter den långa arbetsdagen.
- Läraren unnade eleverna en extra rast eftersom de hade arbetat hårt.
- Jag unnar dig verkligen den här framgången.
unna på engelska
wish (not begrudge) (gärna låta någon få (något)).
- jag unnar dig allt gott I wish you all the best
- unna sig en veckas semester allow oneself a week's holiday
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer unna?
unna = fornsvenska (presens an, yngre: unner, imperfekt unte, sup. unt, unnat), förunna (se nedan), unna, tycka om = isländska unna (presens ann) detsamma, danska unde, i äldre danska även 'älska', fornsaxiska, fornhögtyska, anglosaxiska unnan, fornhögtyska även gi-unnan (tyska gönnen); med avljudsformen an- i gotiska ansts, gunst, nåd med mera, isländska ást, kärlek; se för övrigt gunst, gynna och ynnest; dunkelt ursprung. Den nu föråldrade betydelsen 'förunna, medgiva' är allmän i gamla bibelövers. Den äldre böjningen kvarlever i uttrycket det är honom väl unt; imperfekt unde ännu till exempel A. J. Afzelius 1845 och Strandberg (i båda fallen rim till kunde); hos Dalin 1853 upptagas båda böjningssätten.
Hellquists originaltext med förkortningar
unna = fsv. (pres. an, yngre: unner, ipf. unte, sup. unt, unnat), förunna (se nedan), unna, tycka om = isl. unna (pres. ann) ds., da. unde, i ä. da. även 'älska', fsax., fhty., ags. unnan, fhty. även gi-unnan (ty. gönnen); med avljudsformen an- i got. ansts, gunst, nåd m. m., isl. ást, kärlek; se f. ö. gunst, gynna o. ynnest; dunkelt ursprung. Den nu föråldrade betyd. 'förunna, medgiva' är allmän i gamla bibelövers. Den äldre böjningen kvarlever i uttr. det är honom väl unt; ipf. unde ännu t. ex. A. J. Afzelius 1845 o. Strandberg (i båda fallen rim till kunde); hos Dalin 1853 upptagas båda böjningssätten.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
unna i Dalins ordbok 1850
unna, v. a. 1.o. 2.
- Icke afundas; med nöje se, att någon fördel, lycka vederfares andra. Unna någon godt. Han unnar mig ej min lycka. Det är er väl unnadt, ingen afundas er del; ni förtjenar det (säges äfv. ironiskt).
- förunna, bevilja, medgifva. Han unnar henne ej minsta frihet. Unna en fred och ro. Han unnar mig ingen hvila. Han unnar ej födan åt sitt folk, ger dem ej tillräcklig föda. Han unnar ingen något med sig, unnar ingen att lefva, är ytterst snål, nidsk.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.