Synonymer till trana
Ordlistorna anger inga synonymer för trana.
Exempelmeningar
- På hösten såg vi en flock tranor flyga söderut över åkrarna.
- Tranan är en av de största fåglarna i Sverige och syns ofta på våtmarker.
- Vi hörde tranornas trumpetande långt innan vi fick syn på dem.
Uttryck med trana
- som en sparv i tranedansen
- obetydlig och malplacerad bland förnämare
trana på engelska
crane (en stor vadarfågel av familjen Gruidae).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer trana?
trana = fornsvenska, isländska, norska = danska trane, motsvarande fornsaxiska krano, anglosaxiska cran (engelska crane), jämför, med i djurnamn vanligt k-suffix (se hök), fornhögtyska chranuh (tyska kranich), anglosaxiska cranoc; nära besläktat med grekiska géranos, gérēn, trana, kymriska garan detsamma, litauiska garnỹs, stork, häger, samt avlägsnare med latin grūs (genitiv grŭis), trana, fornslaviska žeravĭ, armeniska kr̄unk detsamma, till en indoeuropeisk rot ger av ljudhärmande ursprungligen (jämför kråka). Alltså ett djurnamn med indoeuropeiska anor såsom and 1, bäver, gås, lo, mus, so, ulv, utter och indoeuropeiska *r̨ksos, björn (latin ursus och så vidare), under björn. Övergången av germanska kr till nordiska tr är dunkel; möjligen sammanhängande med ordets onomatopoetiska karaktär. Om vissa av dessa ord (bland annat svenska dialektalt trana) använda som redskapsbeteckningar se under kran och krönika 2. Om trana i ortnamn se förf. NoB 4: 150 n., ävensom Kock Ark. 10: 314 f. Tranbär, Vaccinium oxycoccus, G. I:s reg. 1555: tranebär = fornnorska *tranber i sammans., norska, danska tranebær, motsvarande tyska kran(ich)beere, engelska cranberry; alltså med mycket gamla anor; jämför tränjon. Familjen. Trana härrör från Tranums by i Danmark.
Hellquists originaltext med förkortningar
trana = fsv., isl., no. = da. trane, motsv. fsax. krano, ags. cran (eng. crane), jfr, med i djurnamn vanligt k-suffix (se hök), fhty. chranuh (ty. kranich), ags. cranoc; nära besl. med grek. géranos, gérēn, trana, kymr. garan ds., litau. garnỹs, stork, häger, samt avlägsnare med lat. grūs (genit. grŭis), trana, fslav. žeravĭ, armen. kr̄unk ds., till en ie. rot ger av ljudhärmande urspr. (jfr kråka). Alltså ett djurnamn med indoeuropeiska anor såsom and 1, bäver, gås, lo, mus, so, ulv, utter o. ie. *r̨ksos, björn (lat. ursus osv.), under björn. Övergången av germ. kr till nord. tr är dunkel; möjl. sammanhängande med ordets onomatopoetiska karaktär. Om vissa av dessa ord (bl. a. sv. dial. trana) använda som redskapsbeteckningar se under kran o. krönika 2. Om trana i ortnamn se förf. NoB 4: 150 n., ävensom Kock Ark. 10: 314 f. Tranbär, Vaccinium oxycoccus, G. I:s reg. 1555: tranebär = fno. *tranber i sammans., no., da. tranebær, motsv. ty. kran(ich)beere, eng. cranberry; alltså med mycket gamla anor; jfr tränjon. Familjen. Trana härrör från Tranums by i Danmark.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
trana i Dalins ordbok 1850
trana, f. 1.
- Fågel af Vadarne, 4 fot lång, med 10 tums höga ben, och ett skri, liknande ljudet af en gäll och skarp trumpet. Grus cinerea.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.