svett

Synonymer till svett

• transpiration

Exempelmeningar

• Efter löpturen var hela tröjan genomblöt av svett.
• Han torkade pannan med handen för att få bort svetten.
• Hon svettades mycket under föreläsningen eftersom rummet var varmt.

Varifrån kommer svett?

svett, i dial. också: blod av slakt (jfr nedan), fsv. svetter, sveter, svett (jfr blödssveier, blod), jämte svete = isl. sveiti m., svett, blod, da. sved, fsax. swét n., fhty. sweiz m. (ty. schweiss), ags. swåt n., av germ. *swaita(n)-. - Härtill: adj. svett, fsv. svetter = no. sveitt, av germ. *swaitida-, med tillhörig-hetssuffixet -id- (varom förf. Ark. 7:168) till sbst. *swaita- (jfr under mätt) el., mindre troligt, egentl. part. pf. till svettas, i dial. (svelta) även: förblöda, om boskap, fsv. sveita(s), sveta(s) (ipf. svette; supinum även: -ät-) = isl. svei-tast, svettas, blöda, no. sveitla (no.-da. svette), da. svede, mlty. swéten, fhty,,, mhty. sweizen, även: blöda, steka, ags. swcetan, svettas, blöda (eng. sweat), av germ. *swaitian, med avljudsformen *switjan = fhty. swizzen (ty. schwitzen); se även svetsa. Av ie. rot suoid, snid i sanskr. svidyati, svédate, svettas, sveda- m., svett, grek. idiö (av *swldiiö), svettas, idos n., svett, lat. sudor m. (av *snoidös-), kymr. chwys, armen, khirtu (med rt av dr). - Formerna svettas o. (sbst.) svett ha sitt tt från adj. svett o. t. ex. fsv. ipf. svette(s) till sveta(s); motsv. i no. sveitta. - Vid slakt är i en del nord. dial. blod, tabu o. i stället måste svett användas. Sannol. har man att så tänka sig uppkomsten av den i germ. spr. vanliga betyd. 'blod', vilken icke förekommer i utomgerm. besläktade ord.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.