Synonymer till svala
Ordlistorna anger inga synonymer för svala.
Exempelmeningar
- En svala byggde bo under takfoten på ladugården i våras.
- På försommaren såg vi svalorna jaga insekter över sjön.
- När den första svalan dök upp visste vi att våren hade kommit.
Uttryck med svala
- En svala gör ingen sommar.
- ett enda tecken räcker inte
svala på engelska
swallow (en småfågel av familjen Hirundinidae).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer svala?
svala, substantiv = fornsvenska, isländska (i isländska analo-gisk utjämningsform för *splva) = danska svale, medellågtyska swale(we), fornhögtyska swalawa (tyska schwalbe), anglosaxiska swealwe (engelska swal-low), av germanska *swalwön, varav lapska lånordet falfu-, spalfo. Alltjämt etymologiskt dunkelt trots flera förklaringsförsök, till exempel Saussures anknytning till grekiska alkyon, isfågel, i vilket fall ordets germanska grundform vore *swalgwön. - Gemensam indoeuropeiska beteckning saknas liksom för övriga småfåglar. - Om svenska dialektalt såla, svolu, svälu se Kock Uml. u. Br. s. 193 f. - En svala gör ingen sommar, motsvarande i danska, tyska, engelska, ytterst från ett likabetydande, grekiskt uttryck (Aristoteles). - Svalört, Ranunculus ficaria, Franckenius 1638: Lille Svalört och så vidare, med benämningen överflyttad från Chelido-nium, varom under skelört. Förräven om Cynanchum vincetoxicum, 1638 och så vidare, hos B. Olai 1578 med flera: sval(e)rot, efter tyska schwalbenwurz, enligt somliga med syftning därpå att fröhuset, då det öppnar sig med sina vita ulliga frön, skulle likna en flygande svala.
Hellquists originaltext med förkortningar
svala, sbst. = fsv., isl. (i isl. analo-gisk utjämningsform för *splva) = da. svale, mlty. swale(we), fhty. swalawa (ty. schwalbe), ags. swealwe (eng. swal-low), av germ. *swalwön, varav lapska lånordet falfu-, spalfo. Alltjämt etymologiskt dunkelt trots flera förklaringsförsök, t. ex. Saussures anknytning till grek. alkyon, isfågel, i vilket fall ordets germ. grundform vore *swalgwön. - Gemensam indoeur. beteckning saknas liksom för övriga småfåglar. - Om sv. dial. såla, svolu, svälu se Kock Uml. u. Br. s. 193 f. - En svala gör ingen sommar, motsv. i da., ty., eng., ytterst från ett likabetyd, grekiskt uttryck (Aristoteles). - Svalört, Ranunculus ficaria, Franckenius 1638: Lille Svalört osv., med benämningen överflyttad från Chelido-nium, varom under skelört. Förräven om Cynanchum vincetoxicum, 1638 osv., hos B. Olai 1578 m. fl.: sval(e)rot, efter ty. schwalbenwurz, enl. somliga med syftning därpå att fröhuset, då det öppnar sig med sina vita ulliga frön, skulle likna en flygande svala.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
svala i Dalins ordbok 1850
svala, f. 1.
- Ett allmänt bekant slägte af Sparffåglarna. Hirundo. Se f. ö. Ladu-, Hus-, Ring-, Strand-, Klip-, Tornsvala. (Ordspr.) En svala gör ingen sommar, af ett enda exempel kan man ej draga någon allmän slutsats.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.