Synonymer till slån
Ordlistorna anger inga synonymer för slån.
slån på engelska
sloe, blackthorn (buske med blå bär).
Sammansättningar: slånbär (sloe).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer slån?
slån, Prunus spinosa, fornsvenska slän, slån-bär = äldre danska slaaen, med n möjligen från vissa former av /i-stammen (jämför blånor), motsvarande slå i svenska dialektalt slåbär, äldre danska slaa = medellågtyska slé, slén(e) med mera, fornhögtyska sléha (tyska schlehe), anglosaxiska slå (engelska slöe), av germanska *slaihwön\\ väl besläktat med fornslaviska sliva, litauiska slyuas detsamma, som man sammanställt med nsloven. slw, blåaktig, latin lividus detsamma. Med avs. på suffixväxlingen i germanska *slaihwön och fornslaviska sliva jämför till exempel latin rl-vus, bäck, och fornslaviska ré-kd-, flod. - A. nysvenska sJä\\ siar, slån, slånbär (till exempel Spegel 1685), har väl, såsom också G. Bergman antagit (Samnord. e s. lo n.), fått sitt ä från den nybildade plural-formen slår (s. Sv.) av samma slag som vrår, vrår, dr, åar. Även i Gotl. släjå med mera har ä snarast införts på analo-gisk väg. Dock kunde väl slå också tänkas vara lån från rnlty. slé.
Hellquists originaltext med förkortningar
slån, Prunus spinosa, fsv. slän, slån-bär = ä. da. slaaen, med n möjl. från vissa former av /i-stammen (jfr blånor), motsv. slå i sv. dial. slåbär, ä. da. slaa = mlty. slé, slén(e) m. m., fhty. sléha (ty. schlehe), ags. slå (eng. slöe), av germ. *slaihwön\\ väl besl. med fslav. sliva, litau. slyuas ds., som man sammanställt med nsloven. slw, blåaktig, lat. lividus ds. Med avs. på suffixväxlingen i germ. *slaihwön o. fslav. sliva jfr t. ex. lat. rl-vus, bäck, o. fslav. ré-kd-, flod. - A. nsv. sJä\\ siar, slån, slånbär (t. ex. Spegel 1685), har väl, såsom också G. Bergman antagit (Samnord. e s. lo n.), fått sitt ä från den nybildade plural-formen slår (s. Sv.) av samma slag som vrår, vrår, dr, åar. Även i Gotl. släjå m. m. har ä snarast införts på analo-gisk väg. Dock kunde väl slå också tänkas vara lån från rnlty. slé.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.