Synonymer till röv
Ordlistorna anger inga synonymer för röv.
Exempelmeningar
- Hon ramlade baklänges och landade rakt på röven.
- Han satt i soffan hela kvällen och rörde inte på röven.
- Lyft på röven nu, vi är sent ute!
röv på engelska
arse (bakdel).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer röv?
röv, Hälsingland 1587, Schroderus o. 1638 = norska rauv, danska dialektalt røv, egentligen: 'hål' och = isländska rauf, hål, till rjúfa, göra hål på, fornsvenska rȳva (såsom till exempel fornsvenska bröt, väg, till bryta, klöv till klyva). Se för övrigt rov, röva. Alltså med samma betydelse-utveckling från 'anus' till 'podex' som i arshål (o. 1645 och så vidare), om vars första led se asa. Härjämte i vissa dialekter former, till exempel rav Dalsl., som icke kunna ha ljudlagsenligt utvecklats ur rauf, men åtminstone i vissa fall förklaras ur en avljudsform *rŏf. Då emellertid detta svårligen låter sig göra med dalsl. rav, bör man säkerligen icke avvisa den också framställda möjligheten, att dessa oregelbundna former bero på avsiktlig förvrängning (på grund av blygsamhet eller kanske cynism). Jämför E. Noreen Ärtem. ljudl. s. 97 (med litter.).
Hellquists originaltext med förkortningar
röv, Hels. 1587, Schroderus o. 1638 = no. rauv, da. dial. røv, egentl.: 'hål' o. = isl. rauf, hål, till rjúfa, göra hål på, fsv. rȳva (såsom t. ex. fsv. bröt, väg, till bryta, klöv till klyva). Se f. ö. rov, röva. Alltså med samma betyd.-utveckling från 'anus' till 'podex' som i arshål (o. 1645 osv.), om vars första led se asa. Härjämte i vissa dial. former, t. ex. rav Dalsl., som icke kunna ha ljudlagsenligt utvecklats ur rauf, men åtm. i vissa fall förklaras ur en avljudsform *rŏf. Då emellertid detta svårligen låter sig göra med dalsl. rav, bör man säkerl. icke avvisa den också framställda möjligheten, att dessa oregelbundna former bero på avsiktlig förvrängning (på grund av blygsamhet el. kanske cynism). Jfr E. Noreen Ärtem. ljudl. s. 97 (med litter.).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.