Synonymer till pläga
- ha för vana
Varifrån kommer pläga?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
pläga, fsv. plægha, taga sig av, förpläga, utöva, bruka m. m. = senisl. plega, da. pleie, från mlty. plegen st. vb. i ungefär samma betyd. = fsax. plegan, övertaga ansvaret för, lova = fhty. pflegan, ansvara för, pläga m. m. (ty. pflegen); med Vernersk växling: ags. pléon (*plehan), riskera o. d. Ordet tillhör enl. Franck KZ 37: 132 f. m. fl. urspr. rättsspråket med de äldst uppvisade betyd.: ansvara för, vara förpliktad till, riskera; sedan: inlåta sig på, utöva; taga sig vänligt av, vårda; o. slutligen: ständigt taga sig av, bruka. I övrigt av ytterst omstritt ursprung. Undersökningen försvåras därav, att man ej säkert vet, om ordet är besläktat med ags. plegan osv., röra sig snabbt, spela (eng. play). Enl. en ytterst grundlig, men icke övertygande utredning av Kauffmann ZfdPh 47: 153 f. skulle man emellertid ha att utgå från detta ord: ags. plega betyder företrädesvis 'livlig rörelse av vapen'; genom svängande av vapnen (isl. vapnatak) gav tingsmenigheten sitt samtycke tillkänna; o. härur hade då de ovan anförda betyd. 'övertaga ansvaret för' osv. utvecklat sig; sedermera: under personligt ansvar förvalta, vårda, pläga. Ordets rättsliga karaktär har bättre än i grundordet bevarats i avledn. plikt. — Ordet är knappast inhemskt germanskt; i alla händelser har med detta antagande ingen antaglig härledning framställts. Åtskilligt talar för riktigheten av Brøndals antagande av romanskt ursprung (Substrater og laan s. 142 f.). Enl. en förmodan av nämnde förf. utgår vgerm. *plegan från vulg.-lat. plebiare (plegiare, ffra. pleiger), till plebium, plevium, till vulg.-lat. vb. plebire, plevire, ett merovingiskt o. karolingiskt rättsuttryck 'förplikta sig', som bildats av plebs i en antagen betyd. 'ting, rättssammanträde', i merovingisk tid annars 'socken', jfr den äldre betyd. av socken. Samma plebium ligger till grund för ffra. pleige (eng. pledge), pant.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.