Synonymer till väga
Exempelmeningar
- Kan du väga paketet innan vi skickar det?
- Hon vägde för- och nackdelarna innan hon bestämde sig.
- Vi måste väga kostnaderna mot nyttan.
Varifrån kommer väga?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
väga, fsv. vægha (ipf. vōgh, motsv. ä. nsv. o. dial. vōg, arkais. ännu hos Bååth; vægde), lyfta, väga, avväga m. m. = isl. vega (ipf. vá), ungef. ds., da. veie, väga, got. gawigan, röra, mlty. wegen, väga, fhty. wegan, röra (sig), väga (jfr ty. wägen, erwägen), ags. wegan, föra, väga, röra sig (eng. weigh, väga), av germ. st. vb. *weᵹan, till ie. roten u̯egh i lat. vehere, föra, grek. okheĩn, bära, med.: fara, resa (avljudsform *u̯ogh-), sanskr. váhali, bl. a.: för, far, litau. vežù, vèžti, fara, fsla v. veza̧, vesti, fara. — Kausativum: got. wagjan, sätta i rörelse, fhty. wegen (ty. bewegen trans.) osv. — Väga ett hekto alltså etymol. = 'lyfta ett hekto'. — Bliva vägd på en våg och befunnen för lätt, efter bibeln, Dan. 5: 27 i en förklaring av ordet 'Tekel'. — Väga sina ord på guldvikt, efter bibeln, Jes. Syr. 21: 27, 28: 29. — Betr. betyd. i överväga, fsv. övirvægha (från mlty. overweghen), jfr da. pønse, fundera (från lty.), o. fra. penser, tänka, till pens- till lat. pendere, väga, el. lat. librāre, väga o. överväga, till lībra, våg. — Se f. ö. bevåg, oförvägen, uppvigla, vackla, vagga 1, 2, vagel, vagn, vikt, våg l, 2, våga, väg, väja. — Av helt annat ursprung är fsv. vægha, strida, dräpa = isl. vega, i avljudsförh. till vīg i envig. — Med avs. på övergången till svag böjning jfr t. ex. vräka, väva, växa.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.