Synonymer till nysa
Ordlistorna anger inga synonymer för nysa.
Exempelmeningar
- Jag måste nysa, det kittlar i näsan.
- Katten nös och skakade på huvudet.
- När vi kom in i det dammiga förrådet började alla nysa.
nysa på engelska
sneeze (häftigt stöta ut luft genom näsa och mun).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer nysa?
nysa, äldre nysvenska ofta niusa (ännu Weste 1807 jämte nysa), kvar i många svenska dialektalt, fornsvenska niūsa (imperfekt plural nusu), jämför, med -y-, fornsvenska nysyrtt = isländska hnjósa, danska nyse, medellågtyska nêsen, fornhögtyska niosan (tyska niesen); medelengelska nēsen (engelska neese, enligt somliga från nordiska), av germanska *hneusan, st. vb, av en ljudhärmande rot av samma slag som i fnysa (se detta ord), snusa i betydelsen 'vädra, snoka', eller i sanskrit kṣāuti, nyser. Nysa på något, med motsvarande i danska och tyska; jämför latin sternuere approbationem, nysa bifall; sammanhängande med äldre föreställningar om att nysande vore ett tecken från gudamakterna, uppfattat än som ett gott och än som ett dåligt förebud. Jämför fornsvenska: 'hwa som harth niws han faar godha skæpno' Gamla Ordspr., ävensom till exempel Penelopes yttrande i Homeri Odyssé 17: 'Hörde du ej, att min son nös lycka åt allt vad jag sade'. Se för övrigt prosit.
Hellquists originaltext med förkortningar
nysa, ä. nsv. ofta niusa (ännu Weste 1807 jämte nysa), kvar i många sv. dial., fsv. niūsa (ipf. pl. nusu), jfr, med -y-, fsv. nysyrtt = isl. hnjósa, da. nyse, mlty. nêsen, fhty. niosan (ty. niesen); meng. nēsen (eng. neese, enl. somliga från nord.), av germ. *hneusan, st. vb, av en ljudhärmande rot av samma slag som i fnysa (se d. o.), snusa i betyd. 'vädra, snoka', el. i sanskr. kṣāuti, nyser. Nysa på något, med motsvar. i da. o. ty.; jfr lat. sternuere approbationem, nysa bifall; sammanhängande med äldre föreställningar om att nysande vore ett tecken från gudamakterna, uppfattat än som ett gott o. än som ett dåligt förebud. Jfr fsv.: 'hwa som harth niws han faar godha skæpno' Gamla Ordspr., ävensom t. ex. Penelopes yttrande i Homeri Odyssé 17: 'Hörde du ej, att min son nös lycka åt allt vad jag sade'. Se f. ö. prosit.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
nysa i Dalins ordbok 1850
nysa, v. n. 2.
- Impf. Nös. Nysa på något, nysa, såsom förmadt tecken till, att det man nyss sagt eller tänkt kommer att slå in. Det nös jag på.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.