Synonymer till helvete
Ordlistorna anger inga synonymer för helvete.
Varifrån kommer helvete?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
helvete (-ä-) = Bib. 1541, y. fsv., av ä. fsv. hælvite, dödsrike = isl. helvíti ds., da. helvede; lån genom missionärer, motsv. fsax. helliwîti, ags. hellewîte m. m. (ej i got.); egentl.: hälvetesstraff, till vite (nu blott bötesstraff; se d. o.), o. fsv. hæl = isl. hel, got. halja, fsax. hellia, fhty. hella. (ty. hölle), ags., eng. hell, av germ. *haljō- f., det forngermanska namnet på dödsriket (jfr Hel), sedan i västgerm. om de kristnes helvete, egentl.: det höljande, döljande, till germ. *helan, dölja; se hall 2 o. hölja. — Helsefyr = no. hels(ke)fyr, från mlty. helschvûr, helveteseld, till adj. helsch (motsv. ty. höllisch), helvetisk, o. vûr (se fyr). — Helsike, möjl. en ombildning av ett ä. sv. *hälske, ellips för *hälskefyr.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.