Synonymer till grumla
Ordlistorna anger inga synonymer för grumla.
grumla på engelska
blurry.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer grumla?
grumla, jämför äldre nysvenska grumlot, grumlig, Spegel 1685, 1712, till stammen i äldre nysvenska grum, sammanblandad orenlighet, I. Erici 1642, svenska dialektalt, östfris., grum, bottensats, i svenska dialektalt även: innanmäte i fisk, norska grymja, röra, med mera, jämför grums; i avljudsförh. till frisiska gram, grim, innanmäte i fisk, isländska gróm(r), smuts; väl till indoeuropeiska roten ghrem (och så vidare), gnida sönder och dylikt, i litauiska grémsti, skava, gotiska gramst-, grand (om »grandet och bjälken», med samma betydelseutveckling som i grand 1); egentligen, liksom det likbetydande indoeuropeiska ghrend, av ljudhärmande karaktär; jämför grymta och så vidare.
Hellquists originaltext med förkortningar
grumla, jfr ä. nsv. grumlot, grumlig, Spegel 1685, 1712, till stammen i ä. nsv. grum, sammanblandad orenlighet, I. Erici 1642, sv. dial., östfris., grum, bottensats, i sv. dial. även: innanmäte i fisk, no. grymja, röra, m. m., jfr grums; i avljudsförh. till fris. gram, grim, innanmäte i fisk, isl. gróm(r), smuts; väl till ie. roten ghrem (osv.), gnida sönder o. dyl., i litau. grémsti, skava, got. gramst-, grand (om »grandet o. bjälken», med samma betydelseutveckling som i grand 1); egentl., liksom det likbetydande ie. ghrend, av ljudhärmande karaktär; jfr grymta osv.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
grumla i Dalins ordbok 1850
grumla, v. a. 1.
- Göra grumlig. Blifva grumlig. Brukas både i egentlig o. fig. mening. 2 (fig.) Göra oklar. Passionen villade hans förnuft och grumlade hans tankar. Grumla källans klara vatten. Grumla úpp,
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.