Synonymer till gilja
Ordlistorna anger inga synonymer för gilja.
Varifrån kommer gilja?
gilja, fornsvenska gilia, ha begär till, locka, förföra (en kvinna), fria = isländska gilja, lägra (en kvinna), äldre danska gill(i)e, fria. Ordet bör väl förbindas med fornsvenska giæl-, giolskaper, otukt, giælmaþer, lägersman, isländska gilmaðr detsamma, svenska dialektalt gil, brunstig. I så fall kunde man utgå från en germanska rot gil i avljudsförh. till gotiska gaiJjan, glädja, fornsaxiska gêl, fornhögtyska, tyska geil, anglosaxiska gál, yster, yppig, i medelhögtyska (tyska) och anglosaxiska även: kättjefull (med samma betydelse-utveckling som i kåt); jämför litauiska gailús bland annat häftig, fornslaviska žělŭ, häftig, sanskrit hēlā, tygellöst uppförande av en lättsinnig kvinna. Vanligen inlägges emellertid i gilja en grundbetydelsen 'locka' (se giller), jämför fornslaviska zelěti, begära; alltså: germanska *geljōn. För denna senare härledning talar i sin mån giller.
Hellquists originaltext med förkortningar
gilja, fsv. gilia, ha begär till, locka, förföra (en kvinna), fria = isl. gilja, lägra (en kvinna), ä. da. gill(i)e, fria. Ordet bör väl förbindas med fsv. giæl-, giolskaper, otukt, giælmaþer, lägersman, isl. gilmaðr ds., sv. dial. gil, brunstig. I så fall kunde man utgå från en germ. rot gil i avljudsförh. till got. gaiJjan, glädja, fsax. gêl, fhty., ty. geil, ags. gál, yster, yppig, i mhty. (ty.) o. ags. även: kättjefull (med samma betyd.-utveckling som i kåt); jfr litau. gailús bl. a. häftig, fslav. žělŭ, häftig, sanskr. hēlā, tygellöst uppförande av en lättsinnig kvinna. Vanligen inlägges emellertid i gilja en grundbetyd. 'locka' (se giller), jfr fslav. zelěti, begära; alltså: germ. *geljōn. För denna senare härledning talar i sin mån giller.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.