Synonymer till tilja
Ordlistorna anger inga synonymer för tilja.
tilja på engelska
board (golvbräda).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer tilja?
tilja, o. 1555: tillier plural, 1558: tälije; 1549 även tijlor = isländska þilja, bottenbräda i båt, danska dialektalt tillie, tilja, anglosaxiska þille, av germanska *þeljōn; jämför det urgamla finska lånordet teljo, roddarbänk. Andra bildningar: fornsvenska (planko) thili (ackusativ plural -thilia) m., plankvägg; isländska þili, þil n. detsamma, panelning; fornhögtyska dilla (av *þeljō), tyska diele, tilja, golv, loge, medellågtyska dele f., tilja; fornhögtyska dil, dilo m., med mera. Jämför litauiska tili, tilji, bro. Avledn. till germanska *þela- = fornsvenska þiæl n., botten i tyg, isländska þel detsamma med mera, motsvarande finska lånordet tela, rullstock, kavel; besläktat med sanskrit tala- n., flata, fotsula, iriska talam, jord, fornpreussiska talus, golv, fornslaviska tĭlo, (jord)golv och dylikt, latin tellus, jord; se för övrigt latin och jämför även tjäle. Kollektivbildningar (utom det ovannämnda isländska þil(i) n.): fornsvenska thilde n., bräder, svenska dialektalt tilde, av germanska *þeliþia-, bildat som isländska kvende, kvinnor, skǿði, forngutniska skyþi, skotyg, fornsvenska kærlde, personer av mankön, svenska dialektalt mägde, pack, följe, fornhögtyska juhhidi, spann och så vidare (förf. Ark. 7: 35 f.); fornsvenska thilster n., golvplankor, äldre nysvenska telster, svenska dialektalt tilster, till isländska verb þilja, förse med golv (W. Cederschiöld Xen. Lid. s. 80), bildat som blomster.
Hellquists originaltext med förkortningar
tilja, o. 1555: tillier plur., 1558: tälije; 1549 även tijlor = isl. þilja, bottenbräda i båt, da. dial. tillie, tilja, ags. þille, av germ. *þeljōn; jfr det urgamla finska lånordet teljo, roddarbänk. Andra bildningar: fsv. (planko) thili (ack. plur. -thilia) m., plankvägg; isl. þili, þil n. ds., panelning; fhty. dilla (av *þeljō), ty. diele, tilja, golv, loge, mlty. dele f., tilja; fhty. dil, dilo m., m. m. Jfr litau. tili, tilji, bro. Avledn. till germ. *þela- = fsv. þiæl n., botten i tyg, isl. þel ds. m. m., motsv. fin. lånordet tela, rullstock, kavel; besl. med sanskr. tala- n., flata, fotsula, ir. talam, jord, fpreuss. talus, golv, fslav. tĭlo, (jord)golv o. d., lat. tellus, jord; se f. ö. latin o. jfr även tjäle. Kollektivbildningar (utom det ovannämnda isl. þil(i) n.): fsv. thilde n., bräder, sv. dial. tilde, av germ. *þeliþia-, bildat som isl. kvende, kvinnor, skǿði, fgutn. skyþi, skotyg, fsv. kærlde, personer av mankön, sv. dial. mägde, pack, följe, fhty. juhhidi, spann osv. (förf. Ark. 7: 35 f.); fsv. thilster n., golvplankor, ä. nsv. telster, sv. dial. tilster, till isl. vb. þilja, förse med golv (W. Cederschiöld Xen. Lid. s. 80), bildat som blomster.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
tilja i Dalins ordbok 1850
tilja, f. 1. (af Tälja)
- Golfplanka.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.