Synonymer till vecka
Exempelmeningar
- Vi åker till fjällen nästa vecka.
- Hon har jobbat mycket den här veckan.
- Tyget veckar sig när man sitter ner.
Varifrån kommer vecka?
Lånord från latin enligt Hellquist.
vecka, ä. nsv. o. dial. även veka, vicka, y. fsv. veka, vicka m. m., ä. vika = isl., no. vika, fda. ukæ (da. uge; med speciellt dansk ljudutveckling), fsax. wika, fhty. wecha, wocha (ty. woche), ags. wice, wucu (eng. week); från germ. spr. finska lånordet viiko; snarast ett inhemskt germ. ord, motsv. ett germ. *wikōn, egentl.: växling, till germ. wīk- i vika, sidoform till roten i lat. vícēs plur., växling; jfr got. wikô, ordningsföljd, fsv. vika siō(s), sjömil = isl. vika sjóvar, mlty. weke sês, egentl.: växlande med årorna; jfr växel o. vikarie. — Med avs. på växlingen veck- o. vēk- jfr under hetta, vette. — Germanerna ha fått veckoindelningen från romarna (jfr även under veckodagarnas namn) o. därvid också rönt påverkan från deras astrologisk-religiösa uppfattning, enligt vilken de olika veckodagarna behärskades av i bestämd ordning växlande planetariska dagsgudar; härav namnet. Jfr Wessén Germ. N-deklination s. 171 f. — Ordet har sålunda svårligen med Kluge m. fl. lånats från lat. vicūs. Möjl. har det däremot från goterna spritt sig till de västgerm. folken o. sedermera till Norden. — I de germ. spr. saknas fullständigt motsvarigheter till de romanska beteckningarna av lat. septimāna (till septimus, sjunde): ital. settimana, fra. semaine o. de span. o. portug. lånorden semana, ävensom det likbetyd. grek. (h)ebdomás (ackus. (h)ebdomáda, varav span. o. fportug. hebdomada). — Härtill bl. a. fruntimmersvecka(n), 19-26 juli, t. ex. Jolin 1881 (i språket dock tidigare), stundom även flickvecka(n), efter de dessa dagar i den svenska almanackan uppträdande kvinnonamnen (utom Jakob).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.