Synonymer till vassla
Ordlistorna anger inga synonymer för vassla.
Varifrån kommer vassla?
vassla eller vassle, i dialekter även vattle (särskilt i n. Götal.), i sydsvenska dialektalt valle (jämför nedan), fornsvenska vasle, vaTle = norska vatle, danska valle, ett speciellt nordiskt ord, l-avledning till (stammen i) vatten (jämför navle:nav) eller snarast, med Th. V. Jensen NTfF 4 R 6: 25, substantivering av ett adjektiv av samma slag som grekiska hydrēlôs, vattnig. Med en betydelsespecialisering motsvarande den i till exempel våmm, värpa eller utbrutet ur sammans. såsom ostvassla eller dylikt; jämför fornhögtyska châsiwazzar detsamma, egentligen: ostvatten. Se även Vättle. Vassla är egentligen oblik kasus; jämför till exempel anda och ande, hjärna, hjässa. Vassla av vatle liksom nässla av nætla, tyssling av *tylling och så vidare. Sv. dialektalt valle förhåller sig till vassla som svenska dialektalt nälla till nässla (se under liten). I nhty. i stället molke(n), besläktat med mjölk. Engelska har bl, a. whey, av anglosaxiska hwǽg. Samma l-avledning föreligger i äldre nysvenska vattlas, vattnas, i till exempel 'Min mun han wattlas' = norska vasla(s!).
Hellquists originaltext med förkortningar
vassla el. vassle, i dial. även vattle (särsk. i n. Götal.), i sydsv. dial. valle (jfr nedan), fsv. vasle, vaTle = no. vatle, da. valle, ett speciellt nordiskt ord, l-avledn. till (stammen i) vatten (jfr navle:nav) el. snarast, med Th. V. Jensen NTfF 4 R 6: 25, substantivering av ett adj. av samma slag som grek. hydrēlôs, vattnig. Med en betydelsespecialisering motsv. den i t. ex. våmm, värpa el. utbrutet ur sammans. ss. ostvassla el. dyl.; jfr fhty. châsiwazzar ds., egentl.: ostvatten. Se även Vättle. Vassla är egentl. oblik kasus; jfr t. ex. anda o. ande, hjärna, hjässa. Vassla av vatle liksom nässla av nætla, tyssling av *tylling osv. Sv. dial. valle förhåller sig till vassla som sv. dial. nälla till nässla (se under liten). I nhty. i stället molke(n), besl. med mjölk. Eng. har bl, a. whey, av ags. hwǽg. Samma l-avledning föreligger i ä. nsv. vattlas, vattnas, i t. ex. 'Min mun han wattlas' = no. vasla(s!).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
vassla i Dalins ordbok 1850
vassla, f. sing.
- Den vattenaktiga beståndsdelen i mjölk.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.