Synonymer till trassla
Ordlistorna anger inga synonymer för trassla.
Exempelmeningar
- Garnet trasslade ihop sig i väskan.
- Snörena hade trasslat sig under resan hem.
- Det har trasslat med ekonomin i flera år.
trassla på engelska
entangle (göra trasslig, krångla).
- trassla in sig i en lina get tangled in a line
- du har trasslat till det för dig you have got yourself into a mess
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer trassla?
trassla, Spegel 1712: 'slita något kläde, så ät thet traslas', till norska verb trasa, reda upp intrasslade föremål med mera, till trasa (se detta ord). Härtill substantiv trassel. Ett helt annat verb är äldre svenska trassla, trampa, till svenska dialektalt trassa, en intensivbildning av samma slag som tratta 1 (se detta ord).
Hellquists originaltext med förkortningar
trassla, Spegel 1712: 'slita något kläde, så ät thet traslas', till no. vb. trasa, reda upp intrasslade föremål m. m., till trasa (se d. o.). Härtill sbst. trassel. Ett helt annat verb är ä. sv. trassla, trampa, till sv. dial. trassa, en intensivbildning av samma slag som tratta 1 (se d. o.).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
trassla i Dalins ordbok 1850
trassla, v. a. 1.
- Göra trasslig. Blifva trasslig. Trassla en härfva. Trassla bórt, ihóp, i´n, se Borttrassla, Intrassla.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.