Synonymer till vanna
Ordlistorna anger inga synonymer för vanna.
Varifrån kommer vanna?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
vanna (sädes-), redskap (förr korg el. såll) varmed säd rensas, i ä. nsv. även: kar, så, 1638 osv. = fsv. God. Ups. G 20; från mlty. wanne = fhty. wanna (ty. wanne i båda betyd.). Snarast lån från lat. vannus, sädesvanna (av *vantno-el. *vatno-), varav fra. van o. ags. fann (eng. fan, även: solfjäder), besl. med lat. ventiläre, bl. a. 'rensa säd, vanna', egentl.: utsätta för vinden, got. windiskaurö, kastskovel, diswinpjan,sön-dersmula, kasta i sär, fhty. wintön, rensa säd, winta, kastskovel, ags. windwian, vanna o. d. (eng. winnow), isl. vinza ds. (av *wendisōn), ävensom grek. (h)aínō (av *u̯ani̯ō), rensar säd, litau. vė́tyti osv.; till nasalerade o. onasalerade former av roten i vind, vaja resp. väder; alltså: verktyg, varmed säd utsättes för vinden. Enl. somliga är dock fhty. wanna icke lånat från, utan urbesl. medlat, vannus, en uppfattning, som icke kan bestämt avvisas. — Härtill vb. vanna, I. Erici o. 1645 = mlty., ty. wannen. — Den gamla benämningen har överflyttats på den moderna sädesrensningsmaskin, som går under namnet fläktvanna. — Två andra dialektord för 'vanna' (el. ungef. motsv. redskap) äro bläkla t. ex. Vgtl., till vb. bläkta, fläkta, vifta, av germ. *blakatjan, till isl. osv. blaka ds. (se f. ö. förf. Ark. 14: 7); o. det likaledes deverbatlva sv. dial. dryfta (även hos Lind 1749 under worfeln) till vb. dryfta, likaledes ett verb på -aljan (varom under dryfta); jfr dial. dröftelråg ds. o. till bildningen f. ö. skäkta till skäkta 3. I fhty. finnes ett vb. fowen (*fawjan) i betyd. 'rensa säd', vars förmodade samhörighet med grek. ptýon, kastskovel, är mycket oviss. Jfr även under syfta 2. Det kan f. ö. betr. äldre uttryck stundom falla sig svårt att bestämma, när rensning av sådan medelst kastskovel el. med skakning i korg el. såll (vanna) avses. I lat. betyder vannus 'vanna', men det besl. ventilābrum 'kastskovel'. Rensning av säd medelst kastskovlar omtalas redan i Homeri Iliad V: 'Såsom när agnarna flyga för vind på den signade logen, / allt under skovlarnas kast, när den ljusa gudinnan Demeter / skiljer vid häftigt blåsande vind ifrån agnarna säden'.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.