Synonymer till torna
Ordlistorna anger inga synonymer för torna.
Varifrån kommer torna?
Torna, härad i Skåne, forndanska Thorna h.; liksom bynamnet Torn (inom häradet), forndanska Thorn. Möjligen, med Sahlgren NoB 8: 56, till torn 1 i betydelsen 'hagtorn' (eller 'törnbuske'), i så fall säkerligen med syftning på någon helig torn: dessa växter egde nämligen förr ofta religiös betyd.: en offer torn kvarstod ännu 1847 på Alstad mark, Skåne (se Nicolovius Folkl. i Skytts h.3 s. 178), och ännu finnas enligt dr Sv. Berg å Fredshögs mark Skytts hd tornar som ingen vågar röra. Dock kan här även den fornsvenska betydelsen 'törne' tänkas ingå, i vilket fall namnet till betyd. vore att jämföra med ortnamn Törne eller Eke, Hässle och så vidare.
Hellquists originaltext med förkortningar
Torna, härad i Skåne, fda. Thorna h.; liksom bynamnet Torn (inom häradet), fda. Thorn. Möjl., med Sahlgren NoB 8: 56, till torn 1 i betyd. 'hagtorn' (el. 'törnbuske'), i så fall säkerl. med syftning på någon helig torn: dessa växter egde nämligen förr ofta religiös betyd.: en offer torn kvarstod ännu 1847 på Alstad mark, Skåne (se Nicolovius Folkl. i Skytts h.3 s. 178), o. ännu finnas enl. dr Sv. Berg å Fredshögs mark Skytts hd tornar som ingen vågar röra. Dock kan här även den fsv. betyd. 'törne' tänkas ingå, i vilket fall namnet till betyd. vore att jämföra med ortn. Törne el. Eke, Hässle osv.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.