Synonymer till stick
- sting
Exempelmeningar
- Hon hittade ett långt stick i skogen och använde det som stödkäpp.
- Jag fick ett stick i fingret när jag rörde vid rosenbusken.
- Sjuksköterskan gav honom ett stick i armen innan operationen.
Varifrån kommer stick?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
1. stick, sbst., t. ex. 1582 (som översättning av ty. slich; i numera obr. anv.), I. Erici o. 1645: hiertestick; i anslutning till sticka l efter ty. stich, stick, styng, av fhty. stih = fsax. stiki, mlty. steke, ags. stice (eng. stitch), got. stiks (punkt), av germ. *stiki- m. (etymol. - stek 1), till germ, roten stik, vara spetsig, varom sticka 2. * Stiki- kan förhålla sig till ett germ. vb *stikan ss. t. ex. ty. biss: bitan, griff: *grlpan osv. Anses av somliga som grundordet till vb. *stikjan = sticka 2, 3. - Från ty. även betyd. 'stick i kortspel', Törnevall f 1706, Möller 1755 - da. stik; jfr under sticka vb. - Hålla stick, bestå provet, numera i utdöende, se hålla streck under streck. - Lämna el. sätta i sticket, dessutom (delvis nu f) bliva, låta, sitta, stanna, stå, J. Baner 1627 osv. (lemna), Gustaf II Adolf 1628: i sticket lefft, dvs. lämnat, förr även sticken, motsv. da. lade i stikken, efter ty. i/n stiche lassen. Vanl. tolkat som syftande på spjutkamp o. d., men att döma av ett ställe hos Luther (wie eine tzornige bien das leben im slich lassen) egentl. om insekter som då de stickas förlora gadden; Pietsch ZfdW 1: 29 Emellertid kan ju, såsom också P. anmärker, uttr. hos Luther bero på en ordlek till ett förut befintligt talesätt; jfr likbetyd, mlty. im steke unde löpe läten (dvs. i loppet). - Stickord i betyd. 'sårande ord', Schroderus 1635: stick- (Schroderus 1629: sticks-), då ännu mera enstaka, Brenner 1727, av Hof 1753 betraktat som en god nybildning för fra. pique = ä. da. stikord, från ä. ty. stichwort (nu vanl. stichelivort) = mlty. stekewort, egentl.: ord som sticker el. varmed man sticker (jfr slagord). I betyd. 'sista ordet i en skådespelares replik (som tecken till medspelaren)' - da. stikord, likaledes från ty. stichworl; förr även i boktryckarspr. om sista ordet på sidan, här väl egentl.: framstic-kande ord. - Stickprov, Fahlbeck 1898, vanligt först på 1900-t. = da. stikpr0ue, efter ty. stichprobe, egentl. bergv.-term: upptaga ett prov av metallen med en slechheber.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.