Synonymer till niga
Ordlistorna anger inga synonymer för niga.
Exempelmeningar
- Hon neg djupt när drottningen gick förbi.
- Flickorna fick lära sig att niga för gästerna.
- Hon har aldrig nigit för någon i hela sitt liv.
niga på engelska
curtsey (böja knäna (för att hälsa, tacka etc)).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer niga?
niga, fornsvenska nīgha, böja eller buga sig, i synnerhet som tecken till vördnad, sålunda även om män såsom ännu till exempel Bib. 1541, Messenius med flera = isländska hníga, äldre danska nige, fornsaxiska hnîgan, fornhögtyska (h)nîgan (tyska neigen), anglosaxiska hnígan, av germanska st. verb *hnīᵹwan, av somliga sammanställt med latin cōnīveo, böjer sig samman, sluter sig, i synnerhet om ögonen (i så fall av *concnī(g)u̯ere). Danska neie utgår från kausativet germanska *hnaiᵹwian, komma att böja sig = isländska hneigja, böja (sig), äldre nysvenska nega sig, buga sig, äldre danska nege, fornsaxiska hnêgian, fornhögtyska, tyska neigen, anglosaxiska hnǽgan, böja, gotiska hnaiwjan, jämför gotiska hnaiws, ödmjuk och dylikt. Jämför benägen och nicka.
Hellquists originaltext med förkortningar
niga, fsv. nīgha, böja el. buga sig, i sht som tecken till vördnad, sålunda även om män såsom ännu t. ex. Bib. 1541, Messenius m. fl. = isl. hníga, ä. da. nige, fsax. hnîgan, fhty. (h)nîgan (ty. neigen), ags. hnígan, av germ. st. vb. *hnīᵹwan, av somliga sammanställt med lat. cōnīveo, böjer sig samman, sluter sig, i sht om ögonen (i så fall av *concnī(g)u̯ere). Da. neie utgår från kausativet germ. *hnaiᵹwian, komma att böja sig = isl. hneigja, böja (sig), ä. nsv. nega sig, buga sig, ä. da. nege, fsax. hnêgian, fhty., ty. neigen, ags. hnǽgan, böja, got. hnaiwjan, jfr got. hnaiws, ödmjuk o. d. Jfr benägen o. nicka.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.