Synonymer till lurk
Ordlistorna anger inga synonymer för lurk.
Varifrån kommer lurk?
lurk, grov och ohyfsad person (jämför nedan), i dialekter även: tiggare, äldre nysvenska också lork, fornsvenska lurker i förb. med landafæghi, i betydelsen 'tiggare' (lurker ensamt kan dock möjligen stå i en ursprungligare betyd.: man med knölpåk; jämför Brate Ark. 19: 232) = isländska lurkr, knölpåk, norska lurk även: grovvuxen person, äldre danska lyrk, knölpåk = färöiska lurkur, medelstor torsk, liksom i svenska uttrycket en stor lurk och dylikt kan användas om stora fiskar, som fångats; sammanställt med iriska lorgg, knölpåk, varifrån enligt Marstrander Bidr. t. det norske sprogs hist. i Irland s. 95 ordet lånats: -u- härstammar från oblika kasus (dativ, ackusativ luirgg). Med avs. på betyd.-utvecklingen jämför bängel, drummel, dräng, svenska dialektalt påg och medelhögtyska zolch, kloss, lymmel (se Tolken), medelhögtyska strunze, trästump, drummel (se strunt).
Hellquists originaltext med förkortningar
lurk, grov o. ohyfsad person (jfr nedan), i dial. även: tiggare, ä. nsv. också lork, fsv. lurker i förb. med landafæghi, i betyd. 'tiggare' (lurker ensamt kan dock möjl. stå i en ursprungligare betyd.: man med knölpåk; jfr Brate Ark. 19: 232) = isl. lurkr, knölpåk, no. lurk även: grovvuxen person, ä. da. lyrk, knölpåk = färöiska lurkur, medelstor torsk, liksom i sv. uttr. en stor lurk o. d. kan användas om stora fiskar, som fångats; sammanställt med ir. lorgg, knölpåk, varifrån enl. Marstrander Bidr. t. det norske sprogs hist. i Irland s. 95 ordet lånats: -u- härstammar från oblika kasus (dat., ack. luirgg). Med avs. på betyd.-utvecklingen jfr bängel, drummel, dräng, sv. dial. påg o. mhty. zolch, kloss, lymmel (se Tolken), mhty. strunze, trästump, drummel (se strunt).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.