Att inte tro helt och fullt på något, utan förhålla sig skeptisk till det. Sägs om uppgifter, löften eller påståenden som kan vara överdrivna eller inte stämma fullt ut.
Exempel
Han säger att projektet blir klart i höst, men jag skulle ta det med en nypa salt.
Läs recensionerna, men ta gärna betyget med en nypa salt om du inte gillar samma typ av film.
Varifrån kommer uttrycket?
Översättning av latinets cum grano salis, 'med ett saltkorn', känt från Plinius d.ä. som nämner ett motgiftsrecept som skulle intas med ett saltkorn.