Synonymer till yrvaken
Ordlistorna anger inga synonymer för yrvaken.
Exempelmeningar
- Han tittade sig yrvaken omkring när telefonen ringde mitt i natten.
- Yrvaken snubblade hon ut i köket för att se vad som lät.
- De yrvakna barnen förstod inte varför de hade väckts.
Varifrån kommer yrvaken?
yrvaken, Weste 1807, Atterbom 1835, har åtminstone anslutit sig till yr, men bör möjligen historiskt sammanhållas med norska ørvakjen, som icke har sovit på hela natten; jämför medelhögtyska urweche, sömnlös; till det privativa (eller förstärkande) germanska *uz-, *us-, varom se ur 4 och ur- 5. Ett helt annat ord är danska aarvaagen, vaksam, egentligen: tidigt vaken, jämför isländska árvakr, till isländska ár, tidigt (se arla).
Hellquists originaltext med förkortningar
yrvaken, Weste 1807, Atterbom 1835, har åtm. anslutit sig till yr, men bör möjl. historiskt sammanhållas med no. ørvakjen, som icke har sovit på hela natten; jfr mhty. urweche, sömnlös; till det privativa (el. förstärkande) germ. *uz-, *us-, varom se ur 4 o. ur- 5. Ett helt annat ord är da. aarvaagen, vaksam, egentl.: tidigt vaken, jfr isl. árvakr, till isl. ár, tidigt (se arla).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
yrvaken i Dalins ordbok 1850
yrvaken, a. 2.
- Nyss vaknad, så att man ej ännu hunnit samla tankarna; ännu yr efter sömnen.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.