Synonymer till vittja
Ordlistorna anger inga synonymer för vittja.
vittja på engelska
go through and empty (ta hand om fångst i fångstredskap).
- vittja fickorna pick sby's pockets
- vittja näten go through the fishing nets and collect the catch
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer vittja?
vittja (nät och dylikt), fornsvenska vitia, besöka, så ännu i slutet av 1600-t. och i vissa svenska dialektalt = isländska vitja detsamma, norska vitja, besöka, efterse, av germanska *witjōn; till indoeuropeiska roten u̯id, se, i latin vidēre och så vidare, se närmare vetta, veta och visa 2 (latin vīsere, besöka, och så vidare). Den nuvarande betyd. har utlöst sig ur uttrycket såsom vittja nät och dylikt, jämför Spegel 1685: Katzor wittia.
Hellquists originaltext med förkortningar
vittja (nät o. d.), fsv. vitia, besöka, så ännu i slutet av 1600-t. o. i vissa sv. dial. = isl. vitja ds., no. vitja, besöka, efterse, av germ. *witjōn; till ieur. roten u̯id, se, i lat. vidēre osv., se närmare vetta, veta o. visa 2 (lat. vīsere, besöka, osv.). Den nuvarande betyd. har utlöst sig ur uttr. ss. vittja nät o. d., jfr Spegel 1685: Katzor wittia.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.