Synonymer till vetta
Ordlistorna anger inga synonymer för vetta.
Exempelmeningar
- Huset vetter mot havet, så vi ser solnedgången från vardagsrummet varje kväll.
- Fönstren vette åt gatan och släppte in mycket ljus under eftermiddagen.
- Balkongen vetter åt söder, och därför blir det varmt där redan på våren.
vetta på engelska
face (vara vänd åt visst håll).
- sovrumsfönstren vetter åt väster the bedroom windows face west
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer vetta?
vetta, fornsvenska vita = isländska, i de nordiska fornspr. samma ord som vita (= veta) och med samma böjning som detta, till exempel fornsvenska wiste til, vette åt, Bib. 1541: som weet ått öknenne, det vill säga 'vetter'; Girs 1627 har imperfekt vette. Allra äldst förelåg dock i germanska språk för 'vetta' en särskild bildning *witên = gotiska witan (imperfekt witaida), se på ngt, iakttaga, bevaka med mera, anglosaxiska bewitian, betrakta med mera, fornhögtyska giwizzên, ge akt på, bevarad i isländska particip vitaðr, iakttagen, bestämd; egentligen 'se åt' och = latin vidēre, se, grekiska ideĩn detsamma (av u̯id-), fornslaviska viděti detsamma, och så vidare; med samma betydelse-utveckling: 'se åt' > 'vetta' som i till exempel tyska sehen nach, engelska look upon, latin spectare ad, in, grekiska blépein prós med flera. Samma avljudsstadium uppträder i ett kontinentalgerm. ord för 'lag (gesetz)': gotiska witôþ, ffrank. witut, fornhögtyska wizzôd, val egentligen: det som bör iakttagas; möjligen också i urnordiska witaðah(a)-laiƀan, Tune, som dock kan tolkas på andra sätt. Andra från 'se' utvecklade betydelser se vite, vittja. Härtill avljudsformcn isländska veit, avloppsdike med mera; se Veta.
Hellquists originaltext med förkortningar
vetta, fsv. vita = isl., i de nord. fornspr. samma ord som vita (= veta) o. med samma böjning som detta, t. ex. fsv. wiste til, vette åt, Bib. 1541: som weet ått öknenne, dvs. 'vetter'; Girs 1627 har ipf. vette. Allra äldst förelåg dock i germ. spr. för 'vetta' en särskild bildning *witên = got. witan (ipf. witaida), se på ngt, iakttaga, bevaka m. m., ags. bewitian, betrakta m. m., fhty. giwizzên, ge akt på, bevarad i isl. part. vitaðr, iakttagen, bestämd; egentl. 'se åt' o. = lat. vidēre, se, grek. ideĩn ds. (av u̯id-), fslav. viděti ds., osv.; med samma betyd.-utveckling: 'se åt' > 'vetta' som i t. ex. ty. sehen nach, eng. look upon, lat. spectare ad, in, grek. blépein prós m. fl. Samma avljudsstadium uppträder i ett kontinentalgerm. ord för 'lag (gesetz)': got. witôþ, ffrank. witut, fhty. wizzôd, val egentl.: det som bör iakttagas; möjl. också i urnord. witaðah(a)-laiƀan, Tune, som dock kan tolkas på andra sätt. Andra från 'se' utvecklade betydelser se vite, vittja. Härtill avljudsformcn isl. veit, avloppsdike m. m.; se Veta.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.