Synonymer till valen
Ordlistorna anger inga synonymer för valen.
Varifrån kommer valen?
valen, fornsvenska valin = norska valen, danska även vaalen; jämte valhänt, till exempel Columbus Ordesk., i litteraturen f. ö, till exempel 1764 = norska valhendt, besläktat med norska vale, djup sömn, svenska dialektalt valbjörk, Rhamnus catharticus (förr även kallad sömntorn, sömntörne), samt vallmo, till roten i medellågtyska welen, vissna, torka, jämför anglosaxiska weal-wian, vissna, och så vidare, ävensom sannolikt till de under lake anförda orden för 'fuktig' (jämför till exempel tyska welk, vissnad, men lettiska wa'lgs, fuktig); se Torp Etym. Ordb. s. 842, Lidén Minnesskr. utg. av Filol. samf. i Gbg 1920 s. 94 (med litteratur). Annorlunda Tamm Nord. stud. s. 31 f.: till isländska valr, de fallne, och så vidare, i Valhall, valkyrja, valplats, alltså med samma betydelse-skiftning av 'dvala' ~ 'död' som till exempel dåna ~ dö. Ordet utgår sannolikt ej, såsom Falk-Torp s. 1344 antaga, från en germanska stam walh-; i fornhögtyska irvuelheta (-ch-), 'elanguit', är -h- endast en ortografisk variant för sydtyska ch = ffrank. -k- i welkên; medelhögtyska welch utgår likaledes från -k-; jämför Lidén anf. avh. s. 94 n. 3. Den förr antagna släktskapen med dvala är av formella skäl otänkbar.
Hellquists originaltext med förkortningar
valen, fsv. valin = no. valen, da. även vaalen; jämte valhänt, t. ex. Columbus Ordesk., i litteraturen f. ö, t. ex. 1764 = no. valhendt, besl. med no. vale, djup sömn, sv. dial. valbjörk, Rhamnus catharticus (förr även kallad sömntorn, sömntörne), samt vallmo, till roten i mlty. welen, vissna, torka, jfr ags. weal-wian, vissna, osv., ävensom sannol. till de under lake anförda orden för 'fuktig' (jfr t. ex. ty. welk, vissnad, men lett. wa'lgs, fuktig); se Torp Etym. Ordb. s. 842, Lidén Minnesskr. utg. av Filol. samf. i Gbg 1920 s. 94 (med litteratur). Annorlunda Tamm Nord. stud. s. 31 f.: till isl. valr, de fallne, osv., i Valhall, valkyrja, valplats, alltså med samma betyd.-skiftning av 'dvala' ~ 'död' som t. ex. dåna ~ dö. Ordet utgår sannol. ej, såsom Falk-Torp s. 1344 antaga, från en germ. stam walh-; i fhty. irvuelheta (-ch-), 'elanguit', är -h- endast en ortografisk variant för sydty. ch = ffrank. -k- i welkên; mhty. welch utgår likaledes från -k-; jfr Lidén anf. avh. s. 94 n. 3. Den förr antagna släktskapen med dvala är av formella skäl otänkbar.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.