Synonymer till träde
Ordlistorna anger inga synonymer för träde.
Exempelmeningar
- Fältet har legat i träde i två år.
- Bonden lät en del av åkern ligga i träde.
- Träde var vanligt i det äldre jordbruket.
träde på engelska
comprehension.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer träde?
träde i ligga i träde, fornsvenska trǣþe, trade, plöjning, trädesåker, plöjd men ej besådd åkerjord = norska træd(e) n., trädesåker, kringhägnat jordstycke, av germanska *trǣþia-, väl egentligen: mark som får beträdas eller trampas på, i vilket fall grundordet torde vara ett möjlighetsadj. av samma slag som isländska frǽgr (se frejd), kvǽmr, nǽmr och så vidare; avljudsform till tråda och träda 1. Det inbördes förhållandet mellan träde och träda 2 o. 3 kan uppfattas på flera sätt: som parallellbildningar eller som avledningar (ovisst i vilken ordning); de vanliga uppgifterna härom kunna vara riktiga, men äro i alla händelser osäkra. Jämför det närbesl. isländska trǫð f., (bland annat till odling) inhägnat jordstycke = fornsaxiska trada, fornhögtyska träta, upptrampad väg med mera, jämför svenska dialektalt träd m. detsamma.
Hellquists originaltext med förkortningar
träde i ligga i träde, fsv. trǣþe, trade, plöjning, trädesåker, plöjd men ej besådd åkerjord = no. træd(e) n., trädesåker, kringhägnat jordstycke, av germ. *trǣþia-, väl egentl.: mark som får beträdas el. trampas på, i vilket fall grundordet torde vara ett möjlighetsadj. av samma slag som isl. frǽgr (se frejd), kvǽmr, nǽmr osv.; avljudsform till tråda o. träda 1. Det inbördes förhållandet mellan träde o. träda 2 o. 3 kan uppfattas på flera sätt: som parallellbildningar el. som avledningar (ovisst i vilken ordning); de vanliga uppgifterna härom kunna vara riktiga, men äro i alla händelser osäkra. Jfr det närbesl. isl. trǫð f., (bl. a. till odling) inhägnat jordstycke = fsax. trada, fhty. träta, upptrampad väg m. m., jfr sv. dial. träd m. ds.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.