Synonymer till tordyvel
Ordlistorna anger inga synonymer för tordyvel.
Exempelmeningar
- En tordyvel flög in genom det öppna fönstret.
- Vi satt på verandan när en tordyvel brummade förbi i skymningen.
- Tordyveln gräver gångar under kospillningen.
Varifrån kommer tordyvel?
tordyvel, Scarabaeus, Var. rer. 1538: tordyffuel (om formen torn- se nedan), fornsvenska torddöffla ackusativ plural (av *-y̆flar) = isländska tordyfill (formen -y̆fill väl felaktig eller beroende på folketymologi, jämför nedan och Hesselman i och y s. 108 n. 1), norska tordyvel, tordivel, forndanska thorthifil, anglosaxiska tordwifel, äldre holländska tortwevel; till nordiska *torð smuts (se tordmule), och vivel (se detta ord), jämför Bugge Ark. 2: 219 f. I nordiska språk med övergång i vissa former eller i viss ställning av wi- > y-; möjligen i somliga fall (till exempel i svenska, svenska och norska dialektalt samt isländska?) med anslutning till verb dūfa, doppa (ned i smutsen), eller å sina håll till dȳvel, djävul. Även svenska torndyvel (= svenska dialektalt), till exempel Lex. Linc. 1640 (under Scarabæus), Spegel 1685, Dalins Arg. och så vidare (jämför Granatenflycht: tornedyflar), och isländska torfdífill bero på folketymologisk ombildning; norska tordivel kan däremot vara en ljudlagsenligt utvecklad form. – Nord. *torð smuts, ingår för övrigt i likbetydande svenska dialektalt tor(d)bagge, till exempel Linné, danska torbist (: svenska dialektalt bise, gubbe, huvudman, se under gubbe), och i svenska dialektalt torbuse. Jämför svenska dialektalt skarrborre, danska skarnbasse och anglosaxiska scearnwibba, scearnwifel, till skarn, egentligen: smuts, de två senare sålunda i fråga om senare leden besläktat med tordyvel, samt anglosaxiska scearnbudda (besläktat med västfal. buddeln, rota, gräva); vidare tyska mistkäfer, till mist, gödsel, och så vidare. I äldre nysvenska även hornbagge till exempel Var. rer. 1538, Lex. Linc. 1640. Sedermera har genom felaktig upplösning ett -dyvel kommit att ingå även i andra beteckningar för skalbaggar, till exempel klodyvel.
Hellquists originaltext med förkortningar
tordyvel, Scarabaeus, Var. rer. 1538: tordyffuel (om formen torn- se nedan), fsv. torddöffla ackus. plur. (av *-y̆flar) = isl. tordyfill (formen -y̆fill väl felaktig el. beroende på folketymologi, jfr nedan o. Hesselman i o. y s. 108 n. 1), no. tordyvel, tordivel, fda. thorthifil, ags. tordwifel, ä. holl. tortwevel; till nord. *torð smuts (se tordmule), o. vivel (se d. o.), jfr Bugge Ark. 2: 219 f. I nord. spr. med övergång i vissa former el. i viss ställning av wi- > y-; möjl. i somliga fall (t. ex. i sv., sv. o. no. dial. samt isl.?) med anslutning till vb. dūfa, doppa (ned i smutsen), el. å sina håll till dȳvel, djävul. Även sv. torndyvel (= sv. dial.), t. ex. Lex. Linc. 1640 (under Scarabæus), Spegel 1685, Dalins Arg. osv. (jfr Granatenflycht: tornedyflar), o. isl. torfdífill bero på folketymologisk ombildning; no. tordivel kan däremot vara en ljudlagsenligt utvecklad form. – Nord. *torð smuts, ingår f. ö. i likbetyd. sv. dial. tor(d)bagge, t. ex. Linné, da. torbist (: sv. dial. bise, gubbe, huvudman, se under gubbe), o. i sv. dial. torbuse. Jfr sv. dial. skarrborre, da. skarnbasse o. ags. scearnwibba, scearnwifel, till skarn, egentl.: smuts, de två senare sålunda i fråga om senare leden besl. med tordyvel, samt ags. scearnbudda (besl. med västfal. buddeln, rota, gräva); vidare ty. mistkäfer, till mist, gödsel, osv. I ä. nsv. även hornbagge t. ex. Var. rer. 1538, Lex. Linc. 1640. Sedermera har genom felaktig upplösning ett -dyvel kommit att ingå även i andra beteckningar för skalbaggar, t. ex. klodyvel.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.