Synonymer till tomtebolycka
Ordlistorna anger inga synonymer för tomtebolycka.
Exempelmeningar
- De levde i tomtebolycka i sin lilla röda stuga.
- Bakom fasaden av tomtebolycka fanns stora problem.
- Hon drömde om tomtebolycka med man, barn och hund.
Varifrån kommer tomtebolycka?
tomtebolycka, i uttrycket såsom önska ngn t., det vill säga lycka och trevnad i det nya hemmet; uttalat som två ord med två-stavighetsaccentuering på båda orden; Lindschöld († 1690): 'Geer tomteby-lyckas(!) skåhl', Linné 1734: Tomtebo lycka; säkerligen, med Kock Sv. lm. XIII. 8: 9, av tomt- och bo-lyckas skål, jämför Grubb 1665: Tompt- och Bolyckas skåål (Kock Ark. 35: 112), (från 1700-t.) Tompt och Bo Lyckas Skål, vartill kan läggas från antologien Polymnia (1807) 1: 224: 'Och dricka de Gamles välmenande skål, Som kallades: Tomt- och Bolycka'. Alltså: tomtlyckas och bolyckas skål; ursprungligen möjligen (med Kock) använt för att lyckönska någon som inköpt en tomt för att där uppföra ett bo, eller snarare helt enkelt: lycka i bo och å tomt.
Hellquists originaltext med förkortningar
tomtebolycka, i uttr. såsom önska ngn t., dvs. lycka o. trevnad i det nya hemmet; uttalat som två ord med två-stavighetsaccentuering på båda orden; Lindschöld († 1690): 'Geer tomteby-lyckas(!) skåhl', Linné 1734: Tomtebo lycka; säkerl., med Kock Sv. lm. XIII. 8: 9, av tomt- o. bo-lyckas skål, jfr Grubb 1665: Tompt- och Bolyckas skåål (Kock Ark. 35: 112), (från 1700-t.) Tompt och Bo Lyckas Skål, vartill kan läggas från antologien Polymnia (1807) 1: 224: 'Och dricka de Gamles välmenande skål, Som kallades: Tomt- och Bolycka'. Alltså: tomtlyckas o. bolyckas skål; urspr. möjl. (med Kock) använt för att lyckönska någon som inköpt en tomt för att där uppföra ett bo, el. snarare helt enkelt: lycka i bo o. å tomt.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
tomtebolycka i Dalins ordbok 1850
tomtebolycka, f. 1. sing. oböjl. (fam.)
- Lycka och trefnad i ny bostad.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.