Synonymer till svarva
Ordlistorna anger inga synonymer för svarva.
Varifrån kommer svarva?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
svarva = fsv., även (bildl.): hopsmida, slå under sig = isl. svarfa, bringa ur sitt rätta läge, svarfast um, ströva vida omkring, no. svarva, svarva, fara omkring, rusta, svira, ä. da. o. da. dial. svarve, svarva, jämte osv. dial. svarv n., kringfärd, omfång, fsv. -svarf, olycka, undergång, jämte -svarf i hup-svarf, skrubbsår, egentl.: hudens avskavande (jfr ags. siueorfan nedan), no. svarv m., kringfärd, rundgång, båge, bukt, mhty. swarp, virvel, avljudsbild-ningar till germ. st. vb. *sweroan = isl. sverfa, fila, trycka, no. sverva, virvla, sv. dial. svarva, stryka av, ä. nsv.: svarva, t. ex. Spegel 1685 (swerfwa), got. afswairban, avtorka, fsax., fhty. swerban ds., ags. sweorfan, gnida, fila (eng. swerve, vika åt sidan), av ie. roten suerb, fara hit o. dit, vrida, virvla omkring, i kymr. chwerfu, virvla runt (av *snerbh; Much ZfdA 42: 169), möjl. även besl. med grek. syrphos, syrphetös, sopor (jfr Froehde KZ 22: 268, Persson Wurzelerw. s. 55). Betyd, 'torka, sopa o. d.' utgår från den av 'fara hit o. dit'; enl. t. ex. Torp Etym. ordb. s. 754 ha dock möjl. här två ordgrupper sammansmält. - Jfr s virvel, surv. - Avledn. svarvare finns belagd redan 1413. - I vissa dial. i stället dräj(a) jämte dräjar(e), svarvare - da. dreje, drejer, från lty. dreien; se f. ö. dr ej a o. tråd.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.